Traduction de «aan de ierse landbouwers vertraging zouden » (Néerlandais → Français) :

– (GA) Ik ben verheugd over het akkoord dat is bereikt tussen het Europees Parlement en de regeringen van de 27 lidstaten, vooral omdat de betalingen van volgend jaar aan de Ierse landbouwers vertraging zouden hebben opgelopen als dat akkoord was uitgebleven.
– (GA) Je me félicite de l’accord trouvé entre le Parlement européen et les gouvernements des 27 États membres, en particulier parce que l’absence d’un accord aurait retardé les paiements que les agriculteurs irlandais recevront l’année prochaine.

Is de Commissie ook van mening dat de EU-leiders duidelijke beloftes hebben gedaan aan Ierse en Europese landbouwers betreffende de hoogte van de GLB-betalingen die zij zouden ontvangen in de periode 2007-2013?
La Commission n'admet-elle pas que les dirigeants européens ont offert des garanties claires aux agriculteurs irlandais et plus généralement européens concernant le niveau des paiements au titre de la PAC que les agriculteurs obtiendraient pour la période 2007-2013 ?

Zonder de landbouw zouden de mannen en vrouwen op het Ierse platteland te maken krijgen met ontvolking of zich gedwongen zien vervuilende industrieën toe te laten om banen te verschaffen en te voorkomen dat mensen wegtrekken.
Sans l’agriculture, les hommes et les femmes de l’Irlande rurale sont confrontés à la dépopulation ou contraints de tolérer les industries polluantes qui fournissent des emplois et maintiennent les personnes sur place.

Daarom ook heb ik er bij de Commissie op aangedrongen, samen met de Franse, de Ierse en de Italiaanse delegatie, dat de lidstaten nauw betrokken zouden worden bij de verdere afwikkeling van deze onderhandelingen, waarbij rekening wordt gehouden met de evaluatie, op permanente basis, van de weerslag ervan op de Europese landbouw.
C'est également pourquoi j'ai insisté auprès de la Commission, conjointement aux délégations irlandaise, française et italienne, pour que les Etats membres soient étroitement impliqués dans le déroulement futur de ces négociations, lesquelles doivent tenir compte d'une évaluation permanente de l'impact sur l'agriculture européenne.