Vertaling van "aan de hierna vermelde personeelsleden " (Nederlands → Frans) :

De hierna vermelde personeelsleden van de Algemene Directie Veiligheid en Preventie van de FOD Binnenlandse zaken zijn gemachtigd om toezicht te houden op de wet van 2 oktober 2017 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid en haar uitvoeringsbesluiten :
Les membres du personnel, nommés ci-après, de la Direction Générale sécurité et prévention du SPF Intérieur, sont habilités à surveiller l'application de la loi du 2 octobre 2017 réglementant la sécurité privée et particulière et de ses arrêtés d'exécution :

Artikel 1. Het hierna vermeld burgerlijk ereteken wordt verleend aan de hierna vermelde personeelsleden van het Agentschap Facilitair Bedrijf van de Vlaamse overheid.
Article 1. La décoration civile mentionnée ci-après est accordée aux membres du personnel suivants de l'« Agentschap Facilitair Bedrijf » (Agence de Gestion des Infrastructures) de l'Autorité flamande.

Artikel 1. Worden aangesteld tot werkend en plaatsvervangend lid van de raad van beroep voor het technisch personeel van de psycho-medisch-sociale centra van de Franse Gemeenschap en voor de personeelsleden van de inspectiedienst belast met het toezicht op deze psycho-medisch-sociale centra, de hierna vermelde personeelsleden :
Article 1. Sont désignés en qualité de membres effectifs et suppléants de la chambre de recours du personnel technique des centres psycho-médico-sociaux de la Communauté française et des membres du personnel du service d'inspection charges de la surveillance de ces centres psycho-médico-sociaux, les membres du personnel repris ci-après :

Art. 2. § 1. De overgedragen personeelsleden die, op het ogenblik van hun overdracht, titularis zijn van een klasse of van een graad behorend tot de categorie van de klassen of graden vermeld in de tweede kolom, worden door graadomzetting benoemd in de graad bepaald bij het statuut van de ambtenaren van de Diensten van de Franse Gemeenschap van 22 juli 1996 voorkomend in de negende kolom van de hierna vermelde tabel en genieten één van de eraan verbonden weddeschalen bepaald bij het geldelijk statuut van de ambtenaren van de Franse Gemeenschap van 22 juli 1996 :
Art. 2. § 1er. Les membres du personnel transférés titulaires, au moment du transfert, d'une classe ou d'un grade appartenant à la catégorie des classes ou grades énoncés dans la deuxième colonne sont nommés par conversion de grade, au grade prévu par le statut des agents des Services de la Communauté française du 22 juillet 1996 figurant dans la neuvième colonne du tableau ci-après et bénéficient de l'une des échelles de traitement y attachées prévues par le statut pécuniaire des agents de la Communauté française du 22 juillet 1996 :

Artikel 1. De hierna vermelde personeelsleden zijn gehouden tot het dragen van de dienstkleding en de kentekens conform aan de modellen beschreven in de bijlagen 1 en 2 :
Article 1 . Sont tenus au port d'une tenue de service et de signes distinctifs correspondant aux modèles décrits dans les annexes 1 et 2 :

Artikel 1. De personeelsleden van het Ministerie van de Franse Gemeenschap, wier namen hierna vermeld zijn, worden naar de Waalse Regering overgedragen :
Article 1. Les agents, membres du personnel du Ministère de la Communauté française, dont les noms sont repris ci-dessous, sont transférés au Gouvernement wallon :

Artikel 1. De hierna vermelde personeelsleden van de Afdeling Exploitatie van het Directoraat-generaal Vervoer van het Waalse Ministerie van Uitrusting en Vervoer zijn gehouden tot het dragen van het uniform conform aan het model beschreven in het bijgaande reglement voor het dragen van het uniform van het personeel van de luchthavens en vliegvelden en van de personeelsleden belast met het toezicht op het personenvervoer :
Article 1. Sont tenus au port de l'uniforme correspondant au modèle décrit dans le règlement sur le port de l'uniforme du personnel des aéroports et aérodromes et des agents affectés à la surveillance du transport des personnes, annexé au présent arrêté, les agents de la Division de l'Exploitation de la Direction générale des Transports du Ministère wallon de l'Equipement et des Transports mentionnés ci-après :

Bij koninklijk besluit van 18 juli 2000 wordt aan de hierna vermelde personeelsleden van de afzonderlijke personeelsformatie, op datum zoals tegenover hun naam vermeld, eervol ontslag verleend uit hun ambt met aanspraak op een rustpensioen.
Par arrêté royal du 18 juillet 2000, démission honorable de leur emploi avec faculté de faire valoir les droits à la pension de retraite est accordée aux agents mentionnés ci-après du cadre organique distinct, à la date indiquée en regard de leur nom.

Bij koninklijk besluit van 15 maart 2000 wordt aan de hierna vermelde personeelsleden van de afzonderlijke personeelsformatie, op datum zoals tegenover hun naam vermeld, eervol ontslag verleend uit hun ambt met aanspraak op een rustpensioen.
Par arrêté royal du 15 mars 2000, démission honorable de leur emploi avec faculté de faire valoir les droits à la pension de retraite est accordée aux agents mentionnés ci-après du cadre organique distinct, à la date indiquée en regard de leur nom.

Bij koninklijk besluit van 1 maart 1998 wordt aan de hierna vermelde personeelsleden van de Regie voor Maritiem Transport, op datum zoals tegenover hun naam vermeld, eervol ontslag verleend uit hun ambt met aanspraak op een rustpensioen.
Par arrêté royal du 1 mars 1998, démission honorable de leur emploi avec faculté de faire valoir les droits à la pension de retraite est accordée aux agents mentionnés ci-après de la Régie des Transports maritimes, à la date indiquée en regard de leur nom.