Traduction de «aan de heren böge en sousa » (Néerlandais → Français) :

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, in mijn bijdrage aan het debat over de verslagen van de heren Böge en Sousa Pinto over de begrotingsdiscipline en de financiële vooruitzichten voor 2007-2013 vraag ik uw aandacht voor de volgende zaken.
- (PL) Monsieur le Président, dans ce débat relatif aux rapports de MM. Böge et Sousa Pinto sur la procédure budgétaire et les perspectives financières pour la période 2007-2013, je souhaiterais attirer votre attention sur les questions suivantes.

Ook de decentrale agentschappen en de Europese scholen maken deel uit van dit Akkoord, terwijl de controle daarop ons normaal gesproken ontglipt. Dat het nu wel gelukt is, is te danken aan de heren Böge en Sousa Pinto.
Merci, Monsieur Böge; merci, Monsieur Sousa Pinto.

- (FR) Ik ga niet met cijfers schermen om uit te leggen waarom ik tegen de verslagen van de heren Böge en Sousa Pinto heb gestemd, die beide over de financiële vooruitzichten gaan.
- Je ne vais pas me lancer dans une bataille de chiffres pour vous expliquer mon vote négatif sur les rapports de M. Reimer Böge et de Mme Sousa Pinto, tous deux relatifs aux perspectives financières.

Overeenkomstig een interne overeenkomst met de commissie EMPL (brief van de heren Böge en Andersson aan commissaris Špidla) moet deze commissie bij het proces betrokken worden.
Conformément à un accord interne avec la commission EMPL (lettre Böge/Andersson au commissaire Špidla), il y a lieu d'associer ladite commission au processus.

Volgens een interne overeenkomst met de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken (brief van de heren Böge en Andersson aan de heer Špidla, Europees Commissaris) moet deze commissie bij het proces worden betrokken.
Conformément à un accord interne avec la commission EMPL (lettre Böge/Andersson à M Špidla, membre de la Commission), ladite commission devrait être associée au processus.

Door de Raad zijn de heren Jean-Claude JUNCKER, eerste minister en minister van Financiën van Luxemburg, Carlo Azeglio CIAMPI, minister van de Schatkist van Italië, en António de SOUSA FRANCO, minister van Financiën van Portugal, benoemd als leden van de commissie die de Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank zal adviseren over de arbeidsvoorwaarden voor de leden van de directie van de ECB.
Le Conseil a nommé M. Jean-Claude JUNCKER, premier ministre et ministre des finances du Luxembourg, M. Carlo Azeglio CIAMPI, ministre du budget et de la programmation économique de l'Italie et M. António de SOUSA FRANCO, ministre des finances du Portugal membres du comité qui proposera au conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne les conditions d'emploi des membres du directoire de la BCE.