Traduction de «aan de hand van bovenstaande hoofdconclusies » (Néerlandais → Français) :

3. Aan de hand van bovenstaande gegevens kan inderdaad worden vastgesteld dat er meer aanvragen worden ingediend in het Frans dan in het Nederlands.
3. S’appuyant sur les données ci-dessus, on peut effectivement constater qu’il y a plus de demandes introduites en Français qu’en Néerlandais.

82. In het hoofdgeding zal het aan de verwijzende rechter staan om aan de hand van bovenstaande uitleggingsgegevens en alle relevante omstandigheden van de zaak feitelijk te beoordelen of het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig kan worden beïnvloed door de maatregelen van het Vlaamse decreet, en of verordening nr. 1998/2006 in casu van toepassing is.
82. Dans le litige au principal, il appartiendra à la juridiction de renvoi d'apprécier en fait, à la lumière des éléments d'interprétation qui précèdent et sur la base de toutes les circonstances pertinentes de l'espèce, si les échanges entre les Etats membres sont susceptibles d'être affectés par les mesures édictées par le décret flamand et si le règlement n° 1998/2006 trouve à s'appliquer en l'espèce.

De werking van het valuteringssysteem op basis van bovenstaande principes zal aan de cliënteel worden uitgelegd aan de hand van een didactische mededeling.
Le fonctionnement du système des dates de valeur sur la base des principes précités sera expliqué à la clientèle via une communication didactique.

is bovendien van mening dat de door de schuldenaar niet gehonoreerde ontslagvergoedingen onder het begrip "onvervulde aanspraken" moeten vallen, dat het plafond van de vergoeding niet lager mag zijn dan een bedrag berekend aan de hand van bovenstaande criteria en dat de termijn voor de procedure in kwestie (maximaal één jaar) en voor inschakeling van waarborgfondsen met het oog op de uitkering van de betaling moeten worden geharmoniseerd, evenals de periode waarin de bedragen in kwestie moeten worden uitgekeerd (een jaar vóór en een jaar na het begin van de procedure als de vordering deze periode betreft);
ajoute que la notion de "créance impayée" devra englober les indemnités de licenciement dont le débiteur n'aurait pu s'affranchir, que le plafond de l'indemnité ne devra pas être inférieur à un montant calculé en fonction des mêmes critères que ci-dessus, qu'il est également nécessaire d'harmoniser les délais de procédure (un an maximum) et d'intervention des fonds de garantie permettant l'attribution d'indemnités ainsi que la période de versement indemnitaire (un an avant le début de la procédure et un an après, si la créance couvre cette période);

De vereiste variabelen, indelingen en microgegevens worden aan de hand van bovenstaande lijst vastgesteld.
Les variables, ventilations et microdonnées requises seront tirées de la liste ci-dessus.

De vereiste variabelen en onderverdelingen worden aan de hand van bovenstaande lijst vastgesteld.
Les variables et ventilations requises seront tirées de la liste ci-dessus.

De vereiste variabelen en indelingen worden aan de hand van bovenstaande lijst vastgesteld en overeengekomen met de lidstaten.
Les variables et ventilations requises seront tirées de la liste ci-dessus et arrêtées avec les États membres.

De vereiste variabelen en indelingen, alsmede de daarmee samenhangende opties en steekproefwegingen, worden aan de hand van bovenstaande lijst in het kader van de ESAO (Europese statistieken over arbeidsongevallen) -methode vastgesteld.
Les variables et ventilations requises, ainsi que les options et les pondérations d'échantillon s'y rapportant, seront tirées de la liste ci-dessus dans le cadre de la méthodologie SEAT (statistiques européennes sur les accidents au travail).

Aan de hand van bovenstaande hoofdconclusies werden de volgende aanbevelingen voor toekomstige programma’s gedaan, waarbij de Commissie de volgende opmerkingen maakt:
Les conclusions qui précèdent ont donné lieu aux recommandations suivantes pour les programmes futurs, ainsi qu’à certaines observations de la part de la Commission: