Traduction de «aan de gekozen assemblees toekomt » (Néerlandais → Français) :

Dat komt neer op een abdicatie van het parlement, hetgeen van deze instelling niet mag worden verwacht, temeer omdat de wetgevende macht volgens de Grondwet aan de gekozen assemblees toekomt.
Cela équivaut dans les faits à une abdication du parlement, ce qu'on ne saurait attendre d'une telle institution, d'autant plus que la Constitution attribue le pouvoir législatif aux assemblées élues.

De rechtspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens heeft bijgevolg geen betrekking op de procedure die in de nieuwe regeling van de strafrechtelijke aansprakelijkheid van ministers nog aan de assemblees toekomt.
La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme ne concerne donc pas la procédure qui continue à revenir aux assemblées dans le cadre de la nouvelle réglementation relative à la responsabilité pénale des ministres.

Het recht om te amenderen is een essentieel recht dat aan ieder parlementslid van elke assemblee toekomt omdat het in het verlengde ligt van zijn bevoegdheid om wetgevende initiatieven te nemen.
Le droit d'amendement est un droit essentiel qui revient dans toute assemblée à chaque parlementaire parce qu'il est le corollaire de son pouvoir d'initiative législative.

Gekozen assemblees op het intermediaire niveau hebben niet in alle lidstaten hetzelfde profiel.
Les assemblées élues de niveau intermédiaire ne présentent pas un profil uniforme suivant les États membres.

„regionaal parlement” of „regionale assemblee”: orgaan waarvan de leden ofwel een regionaal gekozen ambt vervullen ofwel politiek verantwoording schuldig zijn aan een gekozen vergadering;
«parlement régional» ou «assemblée régionale», un organe dont les membres sont soit titulaires d'un mandat électoral régional, soit politiquement responsables devant une assemblée élue;

"regionaal parlement" of "regionale assemblee": orgaan op een tussenniveau tussen de gemeente en de centrale overheid waarvan de leden ofwel een regionaal gekozen ambt kiesmandaat vervullen ofwel politiek verantwoording schuldig zijn aan een gekozen vergadering op subnationaal niveau;
5". Parlement régional" ou "assemblée régionale": un organe de niveau intermédiaire entre la commune et l'État dont les membres sont soit titulaires d’un mandat électoral régional soit politiquement responsables devant une assemblée élue de niveau infranational;

"regionaal parlement" of "regionale assemblee": orgaan waarvan de leden ofwel een regionaal gekozen ambt vervullen ofwel politiek verantwoording schuldig zijn aan een gekozen vergadering;
5". Parlement régional" ou "assemblée régionale": un organe dont les membres sont soit titulaires d’un mandat électoral régional soit politiquement responsables devant une assemblée élue;

Wel zal de kandidaat die gekozen wordt in beide assemblées een keuze moeten maken tussen beide mandaten en zijn eedaflegging als lid van één van de twee assemblées zal met zich meebrengen dat hij afstand doet van het mandaat in de andere assemblée (zie parlementaire vraag nr. 924 in de Kamer op 27 oktober 1994 - zie ook art. 42 WVEP).
Le candidat qui est élu dans les deux assemblées devra toutefois faire un choix entre les deux mandats et sa prestation de serment en tant que membre de l'une des deux assemblées emportera sa renonciation au mandat dans l'autre assemblée (voir question parlementaire n° 924 à la Chambre du 27 octobre 1994 - voir également art. 42 LEPE).