Vertaling van "aan de gang tussen betogers " (Nederlands → Frans) :

Er zijn momenteel gesprekken aan de gang tussen het parlement in Chisinau en het lokale parlement van Gagaoezië over de afbakening van de respectieve bevoegdheden van de centrale staat en de autonome regio Gagaoezië.
Des pourparlers sont actuellement en cours entre le parlement de Chisinau et le parlement local gagaouze en vue de délimiter les compétences respectives de l'État central et de l'entité autonome gagaouze.

Wat de historische archieven van Defensie betreft, zijn er besprekingen aan de gang tussen het Rijksarchief, het Koninklijk Museum van het Leger en Defensie om de definitieve bestemming hiervan te bepalen.
Concernant les archives historiques de la Défense, des discussions sont en cours entre les Archives Générales du Royaume, le Musée Royal de l'Armée et la Défense pour en déterminer la destination définitive.

De integratie van het CEGESOMA laat toe om belangrijke organisatorische synergieën te vinden met het RA. 2. b) Wat de officiële archieven van Defensie betreft, zijn er besprekingen aan de gang tussen het Rijksarchief, het Koninklijk Museum van het Leger en Defensie om de definitieve bestemming hiervan te bepalen.
Les AR font partie de ses attributions. L'intégration du CEGESOMA permet de trouver des synergies organisationnelles importantes avec les AR. 2. b) Concernant les archives officielles de la Défense, des discussions sont en cours entre les Archives Générales du Royaume, le Musée Royal de l'Armée et la Défense pour en déterminer la destination définitive.

Er zijn gesprekken aan de gang tussen de NAVO en Rusland betreffende een volgende NRC en één van de voorgestelde agendapunten is net het in plaats stellen van mechanismen om de transparantie inzake militaire oefeningen te verhogen.
Des discussions entre l'OTAN et la Russie concernant un prochain NRC sont en cours et un des points d'agenda proposé est justement d'élaborer des mécanismes afin de favoriser la transparence concernant des exercices militaires.

Zijn er besprekingen aan de gang tussen de federale minister en zijn collega's van de deelgebieden?
Des discussions sont-elles en cours entre le ministre fédéral et ses collègues des entités fédérés ?

In de eerste plaats moet rekening worden gehouden met de vereisten inzake de lokalen : het voorafgaand onderhoud tussen een advocaat en zijn cliënt kan niet snel worden geregeld in een gang tussen twee politieagenten : de veiligheid moet in acht worden genomen.
Il faut en premier lieu tenir compte des exigences en matière de locaux: l'entretien préalable entre un avocat et son client ne s'improvise pas dans un couloir entre deux policiers: les aspects de sécurité doivent être pris en considération.

Er is een forse technologieconcurrentie aan de gang tussen de EU, Japan en China, dat vooral sterk staat in batterijtechnologie voor elektrische auto's.
Sur le plan technologique, l'UE, le Japon et la Chine se livrent une farouche concurrence.

Op Belgisch vlak is er dit ogenblik een gedachtewisseling aan de gang tussen de betrokken administraties van Financiën en Buitenlandse Zaken en Ontwikkelingssamenwerking.
En ce moment, au niveau belge, un échange de vues se déroule entre les administrations concernées des Finances et Affaires étrangères et de la Coopération au développement.

Momenteel zijn er gesprekken aan de gang tussen het kabinet van mijn collega van Begroting en mijn kabinet.
Des discussions ont actuellement lieu entre le cabinet de mon collègue du Budget et le mien.

Er zijn besprekingen aan de gang tussen mijn kabinet en het kabinet van de minister van Ontwikkelingssamenwerking over de lijst van uitzonderingen die hij heeft aangevraagd met betrekking tot de eerste gedeeltelijke vrijgave.
Les discussions sont en cours entre mon cabinet et le cabinet du ministre de la Coopération au Développement sur la liste des dérogations introduite par ce dernier, au regard de la première libération partielle.