Vertaling van "aan de europese staart bengelt " (Nederlands → Frans) :

België heeft inzake voedselveiligheid het voortouw genomen, maar hetzelfde kan niet gezegd worden over de geneesmiddelen, waar België aan de Europese staart bengelt.
Si en matière de sécurité alimentaire, la Belgique a pris les devants, il n'en va pas de même pour les médicaments.

In vergelijking met de andere lidstaten van de Europese Unie, bengelt het Belgisch beleid betreffende het openbaar vervoer achteraan.
La Belgique est un des pays membre de l'Union européenne dont la politique de transport en commun est la moins performante.

We zullen de mogelijkheid van een kaderrichtlijn aangaande het minimumloon in alle Europese landen bespreken. Dit acht ik van groot belang: aan de ene kant voor de bestrijding van armoede, en aan de andere kant voor het helpen van degenen die de komende weken en maanden geraakt zullen worden door de uiterst venijnige staart van deze crisis.
Nous allons bientôt débattre d’une proposition de directive-cadre portant sur un revenu minimum dans tous les pays européens. Je considère que cette proposition est très importante pour lutter contre la pauvreté et pour aider ceux qui seront frappés par cette crise au cours des semaines et des mois à venir.

Laat de hond niet langer achter zijn staart aanlopen en leidt Nederland terug naar het hart van het Europese besluitvormingsproces, zoals past bij de status van oprichter die uw land in onze Unie heeft.
Cessez de vous faire mener par le bout du nez par une petite minorité et ramenez les Pays-Bas au cœur du processus décisionnel européen, comme il sied au statut de fondateur de votre pays dans notre Union.

Maar als we "herkomst: Europese Unie" vermelden, is het mogelijk dat het vlees afkomstig is van een Engels rund dat van de hoorns tot de staart besmet is, door het prion dat we te danken hebben aan de ultraliberale Britten Adam Smith en David Ricardo.
Mais, si on met "provenance Union européenne", cela cache le fait, éventuel, que la viande provient d'un bovin anglais, infesté, des cornes jusqu'à la queue, du prion de leurs gracieuses majestés ultralibérales Adam Smith et David Ricardo.

Volgens Europese berichten bengelt de provincie Luxemburg aan de staart van de verkeersonveiligheid.
Selon des sources européennes, la province de Luxembourg compte parmi les régions d'Europe où la circulation routière fait le plus de victimes.

Ondanks zijn Noord-Europese economie bengelt het met België achteraan in het Europese peloton.
Malgré son économie de type nord-européen, elle traîne, avec la Belgique, en queue de peloton.

Het weekblad Knack toonde vorige week nog aan dat België inzake diversiteit onderaan het Europese peloton bengelt.
L'hebdomadaire Knack a montré la semaine dernière que la Belgique se traînait en queue du peloton européen pour la diversité.