Traduction de «aan de donau-strategie aanwezig » (Néerlandais → Français) :

Een lid van het Bulgaars parlement betreurt het ontbreken van Europese fondsen in de strijd tegen de crisis en concreet vraagt ze naar de toepassing van dergelijke fondsen in de Donau-strategie.
Une membre du parlement bulgare regrette l'absence de fonds communautaires dans la lutte contre la crise et, concrètement, elle s'informe de l'application de tels fonds dans le cadre de la stratégie du Danube.

– (RO) Op de op 8 november in Boekarest gehouden Donau-top waren de veertien delegaties van de landen die deelnemen aan de Donau-strategie aanwezig, waaronder de Republiek Moldavië. Door de top kreeg Moldavië de kans nog dichter bij de Europese Unie te komen.
– (RO) Le sommet du Danube, qui s’est tenu le 8 novembre à Bucarest, a bénéficié de la participation des 14 délégations des pays participant à la stratégie pour le Danube, et notamment de la République de Moldavie, offrant ainsi à celle-ci l’occasion de se rapprocher de l’Union européenne.

Die was reeds in hoge mate aanwezig in de Lissabon-strategie en ook de EU 2020 is er onderhuids van doordrenkt.
Déjà largement présente dans la stratégie de Lisbonne, elle imprègne aussi la stratégie EU 2020 de manière sous-jacente.

Wat de ontvangsten betreft, is er een proactiever Europa nodig, dat concreet meer aanwezig is voor zijn burgers en in de externe betrekkingen, en ambitieuzer om de doelstellingen te halen van de Europa 2020-strategie.
Au niveau des recettes, il faut une Europe plus proactive, plus présente concrètement pour ses citoyens et dans les relations extérieures, et plus ambitieuse pour atteindre les objectifs de la Stratégie Europe 2020.

1. dat het om kleine associaties gaat, die vaak het resultaat zijn van een indviduele strategie, die voornamelijk bij intellectuelen zeer populair zijn, die worden gekenmerkt door een snelle rise and fall, wat tegelijk hun zwakte (weinig continuiteit), als hun sterkte uitmaakt (flexibiliteit, waardoor zij aanwezig zijn in moeilijk toegankelijker gebieden)
1. les associations sont de petite taille, résultent souvent d'une stratégie individuelle, sont très populaires surtout chez les intellectuels et disparaissent aussi vite qu'elles sont apparues, ce qui fait à la fois leur faiblesse (peu de continuité) et leur force (flexibilité qui leur permet d'être présentes dans des régions difficilement accessibles).

De Donau-strategie bewijst dat de Donau inderdaad boven nationaliteiten uitstijgt.
La stratégie pour le Danube est la preuve que le Danube est bel et bien un fleuve supranational.

C. overwegende dat de Donau-strategie van de EU een belangrijke bijdrage zou kunnen leveren aan de verbetering van de coördinatie tussen de regionale en lokale autoriteiten en organisaties die in het Donau-gebied werkzaam zijn en zou leiden tot welvaart, duurzame sociale ontwikkeling en de schepping van arbeidsplaatsen in deze regio,
C. considérant que la stratégie de l'UE pour la région du Danube pourrait contribuer puissamment à améliorer la coordination entre les collectivités et les organismes régionaux et locaux opérant dans la région du Danube et qu'elle apporterait prospérité, développement social durable et création d'emplois dans la région,

De doelstelling van de Donau-strategie is in werkelijkheid dat gemeenten, regio’s en landen aan de Donau zich samen ontwikkelen.
En fait, l’objectif de la stratégie pour le Danube est que les municipalités, les régions et les pays qui bordent le Danube se développent ensemble.

Gezien het feit dat de armste regio’s in de Europese Unie tevens gelegen zijn in de beneden-Donau, dient dit de uiteindelijke doelstelling van de Donau-strategie te zijn.
Cela doit être l’objectif ultime de la stratégie pour le Danube, étant donné que les régions les plus pauvres de l’Union européenne sont aussi situées dans la région du bas Danube.