Traduction de «aan de curiosamarkten » (Néerlandais → Français) :

Die regelgeving voorziet in een uitzondering voor particulieren die alleen van toepassing is in de sector van de « curiosamarkten », opdat die particulieren zaken kunnen verkopen zonder hiervoor enig recht te moeten betalen en zonder ingeschreven te moeten zijn bij een kruispuntbank van ondernemingen.
Bref, ces réglementations prévoient une exception pour les particuliers, — qui est uniquement d'application dans le secteur des brocantes — afin qu'ils puissent vendre une marchandise sans acquitter aucun droit, sans devoir être inscrit à une quelconque banque carrefour des entreprises.

Met het oog op de voorbereiding van een eventueel koninklijk besluit of om een specifiek wetsvoorstel in verband met de curiosamarkten op te stellen, heeft de minister een informatieve enquête georganiseerd in de tien provincies van het land, waarbij aan de curiosaverkopers vragen werden gesteld zodat de realiteit in het veld duidelijker wordt.
En vue de préparer éventuellement un arrêté royal ou pour pouvoir élaborer une proposition de loi spécifique sur les brocantes, la ministre a diligenté une enquête informative dans les dix provinces du pays auprès de l'ensemble des brocanteurs afin de mieux connaître la réalité du terrain.

Aangezien er immers grote wekelijkse curiosamarkten in bepaalde gemeenten worden georganiseerd (Waterloo, Oudergem, enz.), organiseren de andere gemeenten geen curiosamarkt meer en nemen hun inwoners niet langer de moeite om de plaatselijke politici te vragen dergelijke activiteiten te organiseren.
En effet, de grosses brocantes hebdomadaires étant organisées dans certaines communes (Waterloo, Auderghem, et c.), les autres communes n'organisent plus de brocante et leurs habitants ne se mobilisent plus pour demander aux dirigeants locaux de mettre en place ce type d'activités.

Daarom stelt de indiener van deze tekst voor dat alleen personen die hun hoofdverblijfplaats of hun tweede verblijfplaats in een bepaalde gemeente hebben, als amateurverkopers mogen deelnemen aan de curiosamarkten die deze gemeente op haar grondgebied organiseert of toestaat.
C'est pourquoi l'auteur du présent texte propose que seules les personnes ayant leur résidence principale ou secondaire dans une commune puissent participer, en qualité de non professionnels, aux brocantes que cette dernière organise ou autorise sur son territoire.

Ook het wetsvoorstel van de heer Roelants du Vivier over de curiosamarkten werd vóór het ontwerp werd ingediend, al uitgebreid besproken.
La proposition de loi de M. Roelants du Vivier sur les brocantes avait déjà été longuement débattue avant le dépôt du projet.