Vertaling van "aan de consument geleverde consumptiegoed " (Nederlands → Frans) :

(c) de producten worden aan een consument geleverd wanneer hem een dienst wordt verleend, ongeacht of het product door de consument zelf wordt gebruikt .
ils sont fournis aux consommateurs lors d'une prestation de services, que le produit soit utilisé ou non par le consommateur même .

1. - Definities en toepassingsgebied Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op de migratie van een internettoegangsdienst geleverd op een vaste locatie, een omroeptransmissie- en omroepdistributiedienst geleverd op een vaste locatie of een geheel van diensten, waarin minstens één van de vorige diensten vervat zit, aangevraagd door een abonnee die er bij de donoroperator voor gekozen heeft een tariefplan bestemd voor residentieel gebruik te onderschrijven, ongeacht of de betrokken abonnee een consument is of niet.
1. - Définitions et champ d'application Article 1. Le présent arrêté s'applique à la migration d'un service d'accès à Internet fourni en position déterminée, d'un service de radiotransmission et de radiodistribution fourni en position déterminée ou d'un ensemble de services reprenant au moins un des services précédents, demandée par un abonné qui a choisi, auprès de l'opérateur donneur, de souscrire à un plan tarifaire destiné à une utilisation résidentielle, que l'abonné concerné soit un consommateur ou non.

Betalingsdienstaanbieders houden rekening met de door de consument geleverde informatie en kunnen van de consument verlangen fysiek aanwezig te zijn of door een derde juridisch vertegenwoordigd te zijn in het dichtstbijzijnde bijkantoor om een rekening te openen.
Les prestataires de services de paiement tiennent compte des informations fournies par le consommateur et peuvent lui imposer d'être physiquement présent ou légalement représenté par un tiers dans l'agence disponible la plus proche pour ouvrir le compte.

Wanneer, ondanks het in artikel VII. 147/3, § 1, eerste lid, bedoelde verbod, de kredietgever of de kredietbemiddelaar een bedrag stort, is de consument niet gehouden dat bedrag terug te betalen, de geleverde dienst of het geleverde goed te betalen noch dit laatste terug te zenden.
Lorsque, malgré l'interdiction visée à l'article VII. 147/3, § 1, alinéa 1, le prêteur ou l'intermédiaire de crédit verse une somme, le consommateur n'est pas tenu de restituer la somme versée, de payer le service ou le bien livré ni de restituer ce dernier.

Los van de vraag of de consument er economisch voordeel bij heeft om het openbaar vervoer te gebruiken, en los van de vraag of het materiaal en de dienst die door de NMBS wordt geleverd, van die aard zijn om meer klanten aan te zetten om meer gebruik te maken van het openbaar vervoer, moeten we toch vaststellen dat de overheid - zeker in het verleden - bedrijfsabonnementen propageerde.
Indépendamment de la question de savoir si le consommateur a un intérêt économique quelconque à utiliser les transports en commun et de la question de savoir si le matériel et le service proposés par la SNCB sont de nature à inciter davantage de clients à utiliser les transports en commun, on peut constater que - par le passé - les pouvoirs publics ont assuré la promotion des cartes train entreprise.

Indien het consumptiegoed defect gaat en dus het geleverde goed niet overeenkomt met het gevraagde of bestelde goed dan kan de consument deze wettelijke garantie inroepen en de verkoper hiervan op de hoogte brengen.
En cas de défectuosité du bien de consommation et donc de non-conformité du bien fourni avec celui demandé ou commandé, le consommateur peut invoquer cette garantie légale et en informer le vendeur.

Uit een proef van de Nederlandse Consumentenbond blijkt dat vele webwinkels te laat terugbetalen wanneer de consument ontevreden is over het geleverde goed.
Selon une enquête réalisée par l'association néerlandaise de défense des consommateurs, de nombreux magasins en ligne tardent trop à rembourser le consommateur qui n'est pas satisfait du bien livré.

In een aantal lidstaten, zoals Oostenrijk en Duitsland, wordt het drinkwater voornamelijk uit grondwater gewonnen en veelal zonder chemische behandeling rechtstreeks aan de consument geleverd.
Dans certains États membres de l'Union européenne, par exemple l'Autriche et l'Allemagne, l'eau potable provient essentiellement des nappes souterraines et est la plupart du temps distribuée directement au consommateur sans traitement chimique.

Aangezien de haaienvangst door vaartuigen uit de EU in sommige gevallen wordt beoefend in wateren die ver van de haven liggen, kan het, vanuit het oogpunt van de kwaliteit van het aan de consument geleverde eindproduct, voordelig zijn deze delen in te vriezen.
Dès lors que dans l'Union européenne, cette pêche se pratique, dans certains cas, à grande distance des ports, il peut être avantageux, pour la qualité du produit final fourni au consommateur, d'autoriser la congélation des parties concernées du corps du requin.

terugroepen: alle maatregelen om een gevaarlijk product dat al door de producent of distributeur aan de consument geleverd of beschikbaar gesteld is, terug te nemen met het oog op vergoeding, vervanging of herstel .
" rappel ": toute mesure visant à obtenir le retour, contre remboursement, remplacement ou réparation, d'un produit dangereux que le producteur ou le distributeur a déjà fourni au consommateur ou mis à sa disposition.