Traduction de «aan de advocaten-curatoren automatisch » (Néerlandais → Français) :

Wij stellen voor dat in dit geval aan de advocaten-curatoren automatisch personen worden toegevoegd die deskundig zijn in andere disciplines : bedrijfsrevisoren, accountants, consultants, professionele managers, .Die toevoeging kan de failliete boedel alleen ten goede komen en ervoor zorgen dat de activiteit in de beste omstandigheden wordt voortgezet, zoals de minister van Justitie heeft toegegeven. Bij de bespreking van dit artikel in de commissie heeft de minister ingestemd met de wijziging die in dit amendement wordt voorgesteld.
Nous proposons qu'en ce cas, il soit automatiquement adjoint aux avocats curateurs d'autres personnes relevant de disciplines différentes : réviseurs d'entreprises, expert comptables, sociétés de conseils en entreprises, managers professionnels.Cette adjonction ne peut que profiter à la masse en assurant celle-ci d'une poursuite d'activité menée dans les meilleures conditions, ainsi qu'à bien voulu l'admettre le ministre de la Justice qui, lors de la discussion de cet article en commission, a marqué son accord sur la modification contenue dans le présent amendement.

— de lokale rechtbank ziet de advocaten-curatoren ook frequent aan het werk in niet-faillissementsdossiers en kan zich aldus constant een beter beeld vormen van hun beroepsijver, specifieke competenties enz.;
— comme le tribunal local voit régulièrement les avocats curateurs traiter des dossiers autres que des faillites, il a en permanence un meilleur aperçu de leur zèle professionnel, de leurs compétences spécifiques, etc.;

De minister handhaaft zijn verzet tegen amendement nr. 15 van mevrouw Milquet (Stuk Senaat, nr. 1-498/3) voor zover het de personen noemt die voor de functie van commissaris in aanmerking komen, met name advocaten, curatoren, bedrijfsrevisoren en accountants.
Le ministre maintient son opposition à l'amendement nº 15 de Mme Milquet (do c. Sénat, nº 1-498/3) dans la mesure où il cite les personnes susceptibles d'exercer la fonction de commissaire, à savoir les avocats curateurs, les réviseurs d'entreprises et les experts-comptables.

— De lokale rechtbank ziet de advocaten-curatoren ook frequent aan het werk in niet-faillissementsdossiers en kan zich aldus constant een beter beeld vormen van hun beroepsijver, specifieke competenties enz.;
— Comme le tribunal local voit régulièrement les avocats curateurs traiter des dossiers autres que des faillites, il a en permanence un meilleur aperçu de leur zèle professionnel, de leurs compétences spécifiques, etc.

— De lokale rechtbank ziet de advocaten-curatoren ook frequent aan het werk in niet-faillissementsdossiers en kan zich aldus constant een beter beeld vormen van hun beroepsijver, specifieke competenties enz;
— Comme le tribunal local voit régulièrement les avocats curateurs traiter des dossiers autres que des faillites, il a en permanence un meilleur aperçu de leur zèle professionnel, de leurs compétences spécifiques, etc.

Daarover werden besprekingen gevoerd met de vertegenwoordigers van de verschillende vrije beroepen, onder andere de advocaten, de beoefenaars van cijferberoepen, de notarissen, enz. 2. In het licht van de uitbreiding van het toepassingsgebied wordt rekening gehouden met de specificiteit van bepaalde sectoren, zoals de aanwijzing van gespecialiseerde curatoren, de bescherming van de zaken en van het beroepsgeheim.
À cet égard, des discussions ont eu lieu avec les représentants de différentes professions libérales, notamment les avocats, les professionnels du chiffre, les notaires, etc. 2. À la lumière de l'élargissement du champ d'application, il est tenu compte de la spécificité de certains secteurs, comme la nomination de curateurs spécialisés, la protection du secret des affaires et du secret professionnel.

Al meerdere jaren heeft de FOD Financiën collectieve akkoorden inzake beroepskosten met vier beroepsverenigingen afgesloten. Het gaat om de advocaten, de gerechtsdeurwaarders, de uitbaters van automatische ontspanningstoestellen en de autonome kinderopvang.
Depuis plusieurs années déjà, le SPF Finances a conclu des accords collectifs en matière de frais professionnels avec quatre catégories de groupements professionnels: il s'agit des avocats, des huissiers de justice, des exploitants d'appareils automatiques de divertissement et des milieux d'accueil d'enfants autonomes.

Veel advocaten zetten hun buitenlandse cliënten aan om de procedure zo lang mogelijk te trekken en gaan bijna altijd automatisch in beroep, ook al hebben ze duidelijk geen recht op asiel.
Beaucoup d'avocats incitent leurs clients étrangers à tirer la procédure en longueur, allant presque systématiquement en appel, même si manifestement leur client ne peut prétendre à l'asile.

Een gekend probleem op het vlak van tweedelijnsbijstand betreft het quasi-automatisch instellen door bepaalde pro deo-advocaten van verzet, hoger beroep en/of cassatie, waarbij de besluiten vrij klakkeloos worden gekopieerd en er geen of weinig nieuwe elementen aan de argumentatie worden toegevoegd.
Un problème bien connu en matière d'aide juridique de deuxième ligne consiste dans le recours quasi systématique à l'opposition, à la procédure en appel et/ou au pourvoi en cassation par certains avocats pro deo qui recopient tout simplement leurs conclusions sans ajouter d'éléments neufs, ou très peu, à leur argumentation.