Traduction de «aan dat burgerorganisaties » (Néerlandais → Français) :

Solidariteit betekent dat de essentiële rol van de overheden moet worden gesteund, net als de mogelijkheid van de sociale bewegingen en burgerorganisaties om voorstellen te doen, initiatieven te nemen en eisen te stellen.
La solidarité doit soutenir le rôle essentiel des pouvoirs publics ainsi que les capacités de propositions, initiatives et revendications des mouvements sociaux et des organisations citoyennes.

4. Het zou zeer nuttig zijn de parlementen van de ontwikkelingslanden en de burgerorganisaties van diezelfde landen te steunen bij de concrete stappen die zij zetten in de richting van een audit van de schuld.
4. Il serait très utile d'appuyer les parlements des PED et les organisations citoyennes de ces mêmes pays qui réalisent des pas concrets dans la direction de l'instauration d'un audit de la dette.

Sinds de maand december is spreker benaderd door een aantal vrijwilligers- en burgerorganisaties die in de stations van het land maaltijden bedelen aan thuislozen.
L'intervenant a été approché, depuis le mois de décembre, par une série d'associations de bénévoles et de citoyens qui allaient distribuer des repas aux sans-abri, dans différentes gares du pays.

U. voelt zich aangemoedigd door de ontwapeningsvoorstellen van Henry Kissinger, George P. Schultz, William J. Perry en Sam Nunn in januari 2007 en januari 2008, gelijkaardige verklaringen in Europa door voormalige politici uit het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Duitsland, Italië, Nederland en België, de Modelkernwapenconventie en het Hiroshima-Nagasaki-Protocol, die wereldwijd door burgerorganisaties en politieke leiders worden ondersteund, en door campagnes zoals « Global Zero »,
U. encouragé par les propositions de désarmement formulées en janvier 2007 et janvier 2008 par Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry et Sam Nunn des déclarations analogues faites en Europe par des hommes politiques anglais, français, allemands, italiens, néerlandais et belges, le modèle de convention sur les armements nucléaires et le protocole Hiroshima-Nagasaki, promus au niveau mondial par des organisations de citoyens et par des responsables politiques, ainsi que les campagnes du type « Global Zero »,

Deze wordt gegeven aan het Koninklijk Hoger Instituut voor defensie en de wapenscholen en behandelt materie zoals planningstechnieken, het voeren van vredesoperaties, de coördinatie met burgerorganisaties, onderhandelingsmethodes,.
Elle est dispensée à l'Institut royal supérieur de défense et dans les écoles d'armes. Elle comporte l'enseignement de matières telles que les techniques de planification et de conduite des opérations de soutien de la paix, la coordination avec les organisations civiles, les méthodes de négociation.

ENI zal burgerorganisaties en lokale overheden aanmoedigen zich bezig te houden met het voorbereiden, uitvoeren en controleren van EU-steun.
L’IEV encouragera également les organisations de citoyens et les autorités locales à s’impliquer dans la préparation, la mise en œuvre et le suivi du soutien de l’UE.

Maatschappelijke organisaties en plaatselijke overheden: dit programma moedigt de burgermaatschappij (d.w.z. niet-overheidsactoren, niet-gouvernementele organisaties (ngo's) en burgerorganisaties) en plaatselijke overheden aan om een grotere rol te spelen in ontwikkelingsstrategieën.
«les organisations de la société civile et les autorités locales»: ce programme encouragera la société civile [c’est-à-dire les acteurs non étatiques, les organisations non gouvernementales (ONG) et les organisations de citoyens] et les autorités locales à jouer un plus grand rôle dans les stratégies de développement.

politieke hervormingen: tot stand brengen en aanpassen van institutionele en administratieve capaciteit, goed overheidsbestuur, rechtsstaat, eerbiediging van de mensenrechten, participatie van burgerorganisaties, multiculturele dialoog, de strijd tegen fraude, corruptie, de georganiseerde criminaliteit en het terrorisme.
les réformes politiques : mise en place et adaptation des capacités institutionnelles et administratives, bonne gouvernance, État de droit, respect des droits de l'homme, participation de la société civile, dialogue multiculturel ainsi que lutte contre la fraude, la corruption, la criminalité organisée et le terrorisme.

* partnerschap: bestaande uit de overheden (met name op lokaal en regionaal niveau), vertegenwoordigers van werknemers en werkgevers, de commissies voor gelijke behandeling, vrijwilligers- en burgerorganisaties en de beheersautoriteiten voor het land.
* Partenariat : comprend les collectivités publiques (notamment au niveau local et régional), les représentants des salariés et du patronat, les commissions chargées des questions d'égalité des chances, les collectivités chargées de l'éducation et de la formation, le secteur associatif et le secteur du bénévolat ainsi que les autorités de gestion désignées par les différents pays.