Traduction de «aan dat allergieën zich tot nu toe vooral ontwikkelden » (Néerlandais → Français) :

5. De wetenschappelijke literatuur geeft aan dat allergieën zich tot nu toe vooral ontwikkelden als gevolg van een verandering in de leefstijl.
5. La littérature scientifique indique que, jusqu'à présent, les allergies se sont principalement développées suite à un changement dans le mode de vie.

De FHD richt zich tot nu toe vooral op internetfraude, zoals erfenis-, loterij-, beleggings-, bank-, domeinnaam-, identiteits- en webwinkelfraude.
Le FHD s'est jusqu'à présent principalement concentré sur la fraude sur internet, c'est-à-dire les fraudes relatives aux héritages, aux loteries, aux placements, aux banques, aux noms de domaines, à l'identité et aux magasins en ligne.

Het parket, dat tot nu toe vooral optrad als ontvanger van informatie, moet zich dynamischer opstellen in het onderzoek en een reële controle uitoefenen op het politieoptreden.
D'un rôle essentiellement récepteur de l'information, le parquet devra passer à une approche plus dynamique de la recherche permettant un contrôle réel des opérations policières menées.

Tot nu toe hield het zich vooral bezig met de fraude in de Europese instellingen.
Jusqu'ici, ce dernier s'occupait surtout de la fraude au sein des institutions européenne.

Tot nu toe zijn het vooral vrouwen die in de keuze tussen gezin en arbeid zich tijdelijk en/of deeltijds terugtrekken op de arbeidsmarkt.
Jusqu'à présent, ce sont principalement les femmes qui, placées devant un choix à opérer entre famille et travail, se retirent à temps partiel ou/et temporairement du marché du travail.

Ik bedoel de klimaatsveranderingen waarmee zich tot nu toe vooral wetenschappers hebben beziggehouden.
Il s’agit du changement climatique, enjeu sur lequel se sont surtout penchés les scientifiques jusqu’à présent.

De Centrale Dienst voor de Bestrijding van de Corruptie (CDBC), die ingebed is in de Federale Politie, spitst zich tot op heden vooral toe op verticale fraude omdat de capaciteit van deze dienst nu eenmaal beperkt is.
L'Office Central pour la Répression de la Corruption (OCRC), qui fait partie de la Police fédérale, s’est concentré jusqu'à présent surtout sur la fraude verticale parce que sa capacité actuelle est limitée.

In dat licht is het te begrijpen dat erop wordt aangedrongen dat het cohesiebeleid zich op alle regio’s richt en dat de criteria op grond waarvan een regio voor steun in aanmerking komt, die tot nu toe vooral gebaseerd waren op bbp per capita , worden uitgebreid, voor grotere rechtvaardigheid.
Dans ce contexte, nous pouvons comprendre l’insistance à vouloir orienter les politiques de cohésion vers toutes les régions et à vouloir étendre les critères d’éligibilité au-delà du seul produit intérieur brut par habitant en vue de les rendre plus justes.

In dat licht is het te begrijpen dat erop wordt aangedrongen dat het cohesiebeleid zich op alle regio’s richt en dat de criteria op grond waarvan een regio voor steun in aanmerking komt, die tot nu toe vooral gebaseerd waren op bbp per capita, worden uitgebreid, voor grotere rechtvaardigheid.
Dans ce contexte, nous pouvons comprendre l’insistance à vouloir orienter les politiques de cohésion vers toutes les régions et à vouloir étendre les critères d’éligibilité au-delà du seul produit intérieur brut par habitant en vue de les rendre plus justes.

- (DA) Mijnheer de Voorzitter, diverse tot nu toe onbekende allergieën, mensen met vruchtbaarheidsproblemen, een toename van zeldzame ziekten, vergiftigde vissen en schaaldieren en voedsel van dieren vol met resten van geneesmiddelen – een greep uit de zaken waarover de Europese bevolking zich zorgen maakt.
- (DA) Monsieur le Président, nos concitoyens s’inquiètent entre autres choses de l’apparition de plusieurs allergies inconnues jusqu’à présent, de problèmes de fertilité, d’un accroissement de l’incidence de maladies rares, et de poissons, fruits de mer et denrées alimentaires provenant d’animaux bourrés de résidus de médicaments.