Vertaling van "aan collega maaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot slot wil ik iedereen van harte bedanken die zo hard heeft gewerkt om deze richtlijn tot stand te brengen. Ik denk hierbij met name aan collega Maaten, die weliswaar geen zwemmer is, maar wel heel hard heeft gewerkt. Ook wil ik de Commissie bedanken en uiteraard de leden van het bemiddelingscomité.
En guise de conclusion, il faut remercier chaleureusement tous ceux qui ont travaillé dur pour produire cette directive, et surtout mon collègue M. Maaten - même si ce n’est pas un nageur, il a néanmoins travaillé très dur! -, la Commission et, bien sûr, les membres du comité de conciliation.

– Voorzitter, allereerst wil ik collega Maaten feliciteren met het bereikte resultaat.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter M. Maaten pour le résultat obtenu.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik steek van wal met mijn hartelijke dank aan collega Maaten voor zijn verslag, met name omdat daarin zoveel aandacht wordt besteed aan zowel de bescherming van de volksgezondheid als kwesties die verband houden met het productiestelsel.
- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier M.? Maaten pour son rapport, en particulier pour l'attention qu'il a apportée ? la protection de la santé publique et aux questions relatives aux réalités de la production.

­ (SV) Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer mijn collega Maaten voor het uitstekende werk dat hij met dit verslag heeft verricht.
- (SV) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter mon collègue M.? Maaten pour le travail de qualité qu'il a réalisé en rédigeant ce rapport.

Ik ben heel blij met het accent dat collega Maaten heeft gelegd op de gevaren van passief roken.
Je suis content de voir que mon collègue Maaten a mis l'accent sur les dangers du tabagisme passif.