Traduction de «aan collega dedecker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vorige week verklaarde de minister in de Senaat aan collega Dedecker dat hij tegen eind 2005 een nieuw koninklijk besluit wil uitvaardigen.
La semaine dernière au Sénat, le ministre a déclaré à notre collègue Dedecker qu'il comptait prendre un nouvel arrêté royal d'ici la fin de l'année 2005.

Als collega Dedecker strafbare feiten heeft gepleegd, dan moet het parket hem vervolgen en eventueel de opheffing van zijn onschendbaarheid vragen.
Si notre collègue Dedecker a commis des faits répréhensibles, c'est le parquet qui doit le poursuivre et demander éventuellement la levée de son immunité.

De deontologische verantwoordelijkheid van collega Dedecker is ongetwijfeld duizendmaal groter dan die van de minister.
La responsabilité déontologique de M. Dedecker est sans aucun doute mille fois plus grande que celle du ministre.

Heeft hij reeds bij zijn partijgenoot, collega Dedecker, aangedrongen op verontschuldigingen bij de ouders?
A-t-il déjà insisté auprès de son camarade de parti, notre collègue Dedecker, pour qu'il leur fasse des excuses ?

Collega Dedecker misbruikte manifest het gezagsargument om een verslaggever toegang te verlenen tot Dutroux.
Le sénateur Dedecker a manifestement abusé de l'argument d'autorité pour donner à un rédacteur l'accès à Dutroux.