Traduction de «aan alle voorgedragen kandidaten worden twee gezamenlijke vragen gesteld » (Néerlandais → Français) :

Aan alle voorgedragen kandidaten worden twee gezamenlijke vragen gesteld die door de Conferentie van commissievoorzitters worden opgesteld; de eerste vraag betreft zaken van algemene bekwaamheid, Europese inzet en persoonlijke onafhankelijkheid, terwijl de tweede betrekking heeft op het beheer van de portefeuille en de samenwerking met het Parlement.
Pour chaque commissaire désigné, deux questions communes rédigées par la Conférence des présidents des commissions sont soumises, la première portant sur la compétence générale, l'engagement européen et l'indépendance personnelle, et la seconde sur la gestion du portefeuille et la coopération avec le Parlement.

Er worden twee gezamenlijke vragen gesteld, waarvan de eerste de algemene bekwaamheid, Europese inzet en onafhankelijkheid betreft, en de tweede het beheer van de portefeuille en de samenwerking met het Parlement.
Deux questions communes sont soumises, la première portant sur la compétence générale, l'engagement européen et l'indépendance personnelle, et la seconde sur la gestion du portefeuille et la coopération avec le Parlement.

(a) op basis van een lijst van ten minste drie door een comité bestaande uit een vertegenwoordiger van de Commissie in de raad van bestuur en twee andere leden van de raad van bestuur voorgestelde kandidaten, na een openbare en transparante selectieprocedure, worden de kandidaten verzocht de Raad en de gezamenlijke parlementaire controlegroep toe te spreken en vragen te beantwoorden, alvorens een benoeming plaatsvindt;
à partir d'une liste d'au moins trois candidats proposés par un comité composé d'un représentant de la Commission au conseil d'administration et de deux membres du conseil d'administration, à la suite d'une procédure de sélection ouverte et transparente, les candidats seront invités, avant d'être nommés, à prendre la parole devant le Conseil et le groupe de contrôle parlementaire conjoint, et à répondre à des questions;

4. Gezien het feit dat alle kandidaten op hun eenvoudig verzoek de kopie van hun selectieschrift alsook van de beoordelingsfiche, ingevuld door de verbeteraars, kunnen bekomen, zou de vergelijking van deze twee documenten het ambtenaren die pas een intense studieperiode van de desbetreffende materie achter de rug hebben, moeten toelaten om de juiste antwoorden op de gestelde vragen af te leiden.
4. Étant donné que tous les candidats peuvent obtenir, sur simple demande, la copie de leur cahier de sélection ainsi que la fiche d'appréciation dressée par les correcteurs, la confrontation de ces deux documents devrait permettre, à des agents qui sortent d'une période d'étude intense de la matière concernée, d'induire les bonnes réponses aux questions posées.