Vertaling van "aan alcohol verslaafd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

neonataal abstinentiesyndroom | ontwenningssyndroom door geneesmiddelen en drugs bij zuigeling van verslaafde moeder
Syndrome de sevrage chez un enfant de mère toxicomane

verslaafde patiënt
patient toxicomane

reclassering van de verslaafde
redressement du toxicomane

aan morfine verslaafde | morfinist
morphinomane

aan heroïne verslaafde
héroïnomane

dronken mensen herkennen | mensen onder invloed van verdovende middelen herkennen | alcohol- en drugsmisbruik detecteren | alcohol- en drugsmisbruik opmerken
détecter les personnes ayant consommé des drogues ou de l’alcool | repérer l’abus de drogues et d’alcool | détecter l’abus de drogues et d’alcool | identifier les personnes ayant consommé des drogues ou de l’alcool

alcohol-volumegehalte
titre alcoométrique volumique

illegale alcohol-productie
fabrication clandestine d'alcool

pseudosyndroom van Cushing door alcohol
Pseudosyndrome de Cushing dû à l'alcool

organisch amnestisch syndroom, niet geïnduceerd door alcohol en andere psychoactieve middelen
Syndrome amnésique organique, non induit par l'alcool et d'autres substances psycho-actives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De kandidaat die aan alcohol verslaafd is of zich niet kan onthouden van alcoholgebruik is ongeschikt.
Le candidat en état de dépendance d'alcool, ou qui ne peut s'abstenir de consommer de l'alcool est inapte.

De kandidaat die aan alcohol verslaafd is geweest, kan evenwel na een periode van bewezen onthouding van minstens 2 jaar geschikt worden verklaard.
Le candidat qui a été en état de dépendance à l'égard d'alcool peut néanmoins être déclaré apte au terme d'une période prouvée d'abstinence d'au moins deux ans.

De huisartsen en arbeidsgeneesheren zijn vaak het eerste aanspreekpunt voor patiënten die verslaafd zijn aan alcohol, cannabis, slaapmedicatie en/of illegale drugs.
Les médecins généralistes et les médecins du travail sont souvent les premiers interlocuteurs des patients qui souffrent d'une dépendance à l'alcool, au cannabis, aux somnifères et/ou aux drogues illégales.

Men kent families waar de grootouders verslaafd waren aan het gokken, de ouders aan alcohol en de kinderen ook aan het gokken. De therapeut moet trachten te weten te komen welke affectieve, sociale of andere tekorten men hier wil compenseren door de verslaving.
On connaît des familles où les grands-parents étaient asservis au jeu, les parents alcooliques et les enfants dépendants du jeu. La thérapeute doit essayer de comprendre quels manques affectifs, sociaux ou autres sont compensés par la dépendance.

In tal van gevallen (jongeren die een crisis doormaken, personen verslaafd aan alcohol of psychotrope stoffen) geeft de aanwezigheid van een wapen op een kritiek moment de doorslag en neemt het risico toe dat de betrokkenen tot een wanhoopsdaad overgaan.
Dans de nombreux cas (adolescents en crise, personnes sous l'emprise d'alcool ou de produits psychotropes), la présence d'une arme à un moment critique se révèle déterminante et accroît le risque de passage à l'acte.

Ongeveer 10 mensen op 100 zijn voorbestemd om verslaafd te worden aan een stof zoals alcohol, heroïne of geneesmiddelen.
Environ 10 personnes sur 100 sont prédisposées à devenir dépendantes d'une substance comme l'alcool, l'héroïne, les médicaments, etc.

2.2. De kandidaat die aan alcohol verslaafd is of zich niet kan onthouden van alcoholgebruik wanneer hij een motorvoertuig bestuurt, is niet rijgeschikt.
2.2. Le candidat en état de dépendance vis-à-vis de l'alcool, ou qui ne peut s'abstenir de consommer de l'alcool lors de la conduite d'un véhicule à moteur est inapte à la conduite.

Wie veel van die drankjes consumeert, zou ook makkelijker verslaafd raken aan nicotine, alcohol en meer cannabis verbruiken.
Ceux qui consomment beaucoup de ces boissons, se livreraient aussi plus facilement à l'utilisation de nicotine, d'alcool et de cannabis.