Traduction de «aan advocaten gebeuren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

het gebeuren in de foyer
activités Foyer

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
point noir

Belgische Nationale Orde van Advocaten
Ordre national des avocats de Belgique

Orde van advocaten
Ordre des avocats

tableau van de advocaten
tableau des avocats

beroepsorde [ artsengenootschap | orde der geneesheren | orde van advocaten ]
ordre professionnel [ ordre des avocats | ordre des médecins ]

Advocaten
Avocats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een dossier met de kandidaturen van de advocaten die werkzaam zijn in het gerechtelijk arrondissement waar de vervanging dient te gebeuren, wordt mij voorgelegd door de administratie.
L'administration me soumet un dossier reprenant les candidatures des avocats qui travaillent dans l'arrondissement judiciaire où le remplacement doit être opéré.

De Administratie legt mij voor goedkeuring een lijst voor met de kandidaturen van de advocaten die op basis van de vereiste “grondige kennis van het fiscaal recht” werden voorgeselecteerd en die werkzaam zijn in het gerechtelijk arrondissement waar de vervanging dient te gebeuren.
L’administration me soumet pour approbation une liste reprenant les candidatures des avocats présélectionnés sur base de leur connaissance approfondie du droit fiscal et qui travaillent dans l’arrondissement judiciaire ou le remplacement doit être opéré.

De meting kan gebeuren op basis van de bestaande jaarverslagen en gesprekken met magistraten en advocaten.
Elle peut être menée sur la base de rapports annuels existants et d'entretiens avec des magistrats et des avocats.

1. U zal ongetwijfeld opmerken dat dit arrest slechts betrekking heeft op een individuele zaak en dus geen algemene vernietiging inhoudt (dit in tegenstelling tot de algemene vernietiging van de instructie in december 2009 die u feitelijk naast u neerlegde), tegelijk zal u beseffen dat, indien het beleid niet wordt aangepast, verschillende extra vernietigingen door de Raad van State in het verschiet liggen: a) Hoeveel gelijkaardige zaken zijn nog hangend bij de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen (RvV) en wanneer wordt een uitspraak in deze zaken verwacht? b) Heeft u contact gehad met de RvV? c) Zal de RvV haar rechtspraak aanpassen aan dit nieuwe arrest? d) Heeft u zicht op hoe dit zal gebeuren? e) Heeft u contact gehad met de DVl? f) Welke instructies heeft u gegeven? g) Zal de DVl haar motivatie-beleid aanpassen? h) Hoe zal dit precies gebeuren? i) Heeft dit arrest ook een mogelijke impact op reeds doorgevoerde regularisatie-beslissingen? j) In welke mate kan verwacht worden dat dit arrest advocaten zal motiveren om in nog hogere mate beroepen in te stellen? k) Welke acties worden ondernomen om hierop te anticiperen?
1. Vous remarquerez certainement que cet arrêt ne porte que sur une affaire individuelle et par conséquent, n'implique pas une annulation générale (et cela, en contradiction avec l'annulation générale de l'instruction en décembre 2009 dont vous avez fait litière), et vous comprendrez en même temps que, faute d'adaptation de la politique, il faut s'attendre à plusieurs autres annulations de la part du Conseil d'État: a) Combien d'affaires similaires sont-elles encore pendantes au Conseil du contentieux des étrangers (CCE) et quand doit-on s'attendre à une décision dans ces dossiers? b) Avez-vous eu des contacts avec le CCE? c) Le CCE adaptera-t-il sa jurisprudence après ce nouvel arrêt? d) Avez-vous une idée de la manière dont il le fera? e) Avez-vous eu des contacts avec l'Office des étrangers? f) Quelles instructions lui avez-vous données? g) L'Office des étrangers va-t-il adapter sa politique de motivation? h) De quelle manière le fera-t-il exactement? i) Cet arrêt aura-t-il un impact éventuel sur des décisions déjà prises en matière de régularisation?? j) Dans quelle mesure peut-on s'attendre à ce que cet arrêt incite des avocats à introduire encore davantage de recours? k) Quelles démarches allez-vous entreprendre-vous pour anticiper cette réaction?

De verzoekers verwijten artikel 27 van de wet van 12 januari 2004, dat artikel 15 van de wet van 11 januari 1993 wijzigt, dat het de overheden toestaat van de advocaten die gegevens hebben verstrekt betreffende een vermoedelijke witwasoperatie of financiering van terrorisme, alle aanvullende gegevens te vernemen die zij nuttig achten voor het voortzetten van hun opdracht, zonder bemiddeling van de stafhouder, terwijl, wanneer de advocaat met toepassing van artikel 14bis, § 3, van de wet van 11 januari 1993 gegevens aan de overheden meedeelt, hij die eerst moet verstrekken aan de stafhouder van de orde waartoe hij behoort, die ze dan zelf zal bezorgen aan de Cel voor financiële informatieverwerking na te hebben nagegaan of dat wel degelijk met toepassing van de wet dient te gebeuren.
Les requérants reprochent à l'article 27 de la loi du 12 janvier 2004, qui modifie l'article 15 de la loi du 11 janvier 1993, de permettre aux autorités de se faire communiquer, par les avocats qui ont transmis une information relative à un soupçon de blanchiment ou de financement de terrorisme, tous les renseignements complémentaires qu'elles jugent utiles à l'accomplissement de leur mission, sans devoir passer par l'intermédiaire du bâtonnier, alors que lorsque l'avocat communique, en application de l'article 14bis, § 3, de la loi du 11 janvier 1993, des informations aux autorités, il ne peut le faire qu'en les transmettant au bâtonnier de l'ordre dont il relève, qui les communiquera lui-même à la Cellule de traitement des informations financières après avoir vérifié qu'il y a bien lieu de le faire en application de la loi.

Dit voorstel moet, volgens artikel 2 van het koninklijk besluit van 20 december 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning, het tarief en de wijze van uitbetaling van de vergoeding die overeenkomstig de artikelen 508/19, 508/20, 508/22 en 508/23, van het Gerechtelijk Wetboek wordt verleend aan advocaten, gebeuren vóór 1 februari van elk jaar, in casu 1 februari 2005.
Selon l'article 2 de l'arrêté royal du 20 décembre 1999 fixant les conditions d'octroi, le tarif et les modalités de paiement de l'indemnité allouée aux avocats en exécution des articles 508/19, 508/20, 508/22 et 508/23 du Code judiciaire, cette proposition doit être faite avant le 1 février de chaque année, dans ce cas-ci, le 1 février 2005.

4. a) Op welke praktische wijze moeten of kunnen de belastingambtenaren zowel in fase van een al dan niet ambtshalve wijzigingsprocedure als in fase van geschil of bezwaar de correcte identiteit van de aanvrager met trefzekerheid verifiëren, wanneer men weet dat zij niet het politioneel recht hebben een identiteitskaart te laten voorleggen? b) Hoe dient bovendien de voorgeschreven identiteitscontrole te gebeuren ten overstaan van de gevolmachtigde fiscale raadgevers en boekhouders en/of van de fiscale advocaten?
4. a) Selon quelles modalités pratiques les fonctionnaires de l'administration fiscale doivent ou peuvent-ils, dans la phase d'une procédure de rectification - instaurée d'office ou non - comme dans une phase de litige ou de réclamation, vérifier avec la plus grande précision possible l'identité du demandeur, lorsqu'on sait qu'ils ne disposent pas du pouvoir - réservé aux fonctionnaires de police - de demander la présentation d'une carte d'identité? b) Comment le contrôle d'identité prescrit doit-il être mis en oeuvre à l'égard des conseillers fiscaux et comptables mandatés et/ou des avocats fiscalistes?

Voorstellen van advocaten om de betekening te laten gebeuren door een bij de post aangetekende brief worden categoriek van de hand gewezen.
Sinon, celle-ci refuse d'octroyer les allocations familiales au père. Une fin de non-recevoir est opposée catégoriquement aux propositions des avocats visant à faire adresser la signification par lettre recommandée à la poste.

1. Moet de afgifte van uittreksels en getuigschriften door advocaten, notarissen, gerechtsdeurwaarders en publieke instellingen schriftelijk en bij elke aanvraag gebeuren?
1. La délivrance d'extraits et de certificats doit-elle être sollicitée par écrit et à chaque demande par les avocats, notaires, huissiers de justice et organismes publics?