Vertaling van "aan adsb telecommunications " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Mobile Telecommunications-2000 | IMT-2000 [Abbr.]
IMT-2000 [Abbr.]

ETSI [ European Telecommunications Standards Institute | Europees Instituut voor telecommunicatienormen | Europees normalisatie-instituut voor de telecommunicatie ]
ETSI [ Institut européen de normalisation des télécommunications ]

telecom-ingenieur | telecommunicatie-ingenieur | ingenieur telecommunicatie | telecommunications designer
ingénieur télécom | ingénieure en télécommunications | ingénieur de télécommunications/ingénieure de télécommunications | ingénieure des systèmes de télécommunications

FPLMTS-systeem | Future Public Land Mobile Telecommunication System | FPLMTS [Abbr.]
Futur système de télécommunications publiques terrestres mobiles | FPLMTS [Abbr.]

European Telecommunications Network Operators' Association | ETNO [Abbr.]
Association européenne des exploitants de réseaux de télécommunications | ETNO [Abbr.]

Universal personal telecommunications | Universeel persoonlijk communicatiesysteem
télécommunication personnelle universelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(i) wordt een aantal bestuurders in verhouding tot het aandeelhouderschap van ADSB Telecommunications B.V. , een naamloze vennootschap opgericht naar Nederlands recht (« ADSB »), afgerond op het meest nabije gehele getal (waarbij 0,5 naar boven wordt afgerond), benoemd onder de kandidaten voorgedragen door ADSB, met dien verstande dat deze bindende voordrachtrechten van rechtswege en onherroepelijk eindigen op het eerste van de volgende twee tijdstippen (a) het ogenblik waarop ADSB's aandeelhouderschap daalt onder de 20 % van de stemrechtverlenende aandelen van de Vennootschap, en (b) het einde van het Aanbodvenster zoals bepaald in de voorlaatste § van dit artikel 52; en
(i) un nombre d'administrateurs proportionnel à la participation d'ADSB Telecommunications B.V. , une société anonyme privée organisée par le droit des Pays-Bas (« ADSB »), arrondi au chiffre entier le plus proche (0,5 étant arrondi vers le haut), est nommé parmi les candidats proposés par ADSB, étant entendu que ces droits de proposition obligatoire s'éteignent automatiquement et définitivement dès que le premier des événements suivants survient : (a) le moment où la participation d'ADSB descend en dessous de 20 % de l'ensemble des actions conférant le droit de vote au sein de la Société, ou (b) la fin de la Fenêtre d'Offre telle que définie dans l' avant-dernier alinéa du présent article 52; et

Overwegende dat voornoemde buitengewone algemene vergadering die statutenwijzigingen heeft aangenomen onder de opschortende voorwaarde van de verwezenlijkinge (« closing ») van een publiek aanbod tot verkoop van aandelen van Belgacom die thans toebehoren aan ADSB Telecommunications B.V. , met dien verstande dat deze voorwaarde voor onvervuld wordt gehouden indien de verwezenlijking van bedoelde verrichting niet heeft plaatsgevonden vóór middernacht van 1 april 2004, en dat de vervulling van de voorwaarde niet terugwerkt in de tijd;
Considérant que l'assemblée générale extraordinaire dont question ci-avant a adopté ces modifications statutaires sous la condition suspensive de la réalisation (« closing ») d'une offre publique de vente d'actions de Belgacom appartenant actuellement à ADSB Telecommunications B.V. , étant entendu que cette condition est censée défaillie si ladite opération ne s'est pas réalisée avant minuit le 1 avril 2004 et que l'accomplissement de la condition ne rétroagit pas dans le temps;

- Zaak nr. MEDE - C/C - 04/0009 : ADSB Telecommunications B.V. /Belgacom N.V. /Belgische Staat
- Affaire n° MEDE - C/C - 04/0009 : ADSB Telecommunications B.V. /Belgacom N.V. /Belgische Staat

In dit artikel 52 betekent « Consortium Leden van ADSB », bij verdeling door ADSB van alle of een deel van haar aandelen in de Vennootschap aan SBC Communications Inc., TDC A/S en/of Singapore Telecommunications Limited, al naargelang het geval, SBC Communications Inc., TDC A/S en/of Singapore Telecommunications Limited.
Pour l'application du présent article 52, « Membres du Consortium d'ADSB » signifie, lors de la distribution par ADSB de tout ou partie des action qu'elle détient dans la Société à SBC Communications Inc, TDC A/S et/ou Singapore Telecommunications Limited, suivant le cas, SBC Communications Inc, TDC A/S et/ou Singapore Telecommunications Limited.

Overwegende dat de Belgische Staat op 21 december 1995 een overeenkomst heeft gesloten tot overdracht van 50 pct. van de aandelen van BELGACOM min één aandeel aan ADSB Telecommunications B.V. , de vennootschap naar Nederlands recht gevormd tussen Ameritech International, Inc., Tele Danmark A/S en Singapore Telecommunications Limited;
Considérant que l'Etat belge a conclu le 21 décembre 1995 une convention relative à la session de 50 pour cent des actions de BELGACOM moins une action à ADSB Telecommunications B.V. , la société de droit néerlandais constituée entre Ameritech International, Inc., Tele Danmark A/S et Singapore Telecommunications Limited;

De Belgische Staat heeft 50 % (min één) van de aandelen verkocht van Belgacom aan ADSB Telecommunications BV, een corsortium bestaande uit Ameritech International, Inc., Tele Danmark A/S en Singapore Telecommunications Limited. 1. Wat is de precieze bruto-opbrengst?
L'Etat belge a vendu 50 % (moins une) des actions de Belgacom à ADSB Telecommunications SA, un consortium composé de Ameritech International, Inc., Tele Danmark A/S et Singapore Telecommunications Limited. 1. Quelles sont exactement les recettes brutes?

De Belgische Staat heeft 50 % (min één) van de aandelen verkocht van Belgacom aan ADSB Telecommunications BV, een consortium bestaande uit Ameritech International, Inc., Tele Danmark A/S en Singapore Telecommunications Limited. 1. Hoe wordt deze opbrengst besteed?
L'Etat belge a vendu 50 % (moins une) des actions de Belgacom à ADSB Telecommunications SA, un consortium composé de Ameritech International, Inc., Tele Danmark A/S et Singapore Telecommunications Limited. 1. A quoi seront affectées ces recettes?

Ameritech International, Tele Danmark en Singapore Telecom zullen onder de naam ADSB Telecommunications, dat speciaal voor dit doeleinde werd opgericht, voor 50% min één aandeel in het kapitaal van de onderneming gaan deelnemen.
Ameritech, Tele Danmark et Singapore Telecom, agissant au travers d'ADSB Telecommunications, véhicule d'acquisition nouvellement créé aux fins de la prise de participation, détiendront une participation de 50 % moins une action.

De voor de opdracht vereiste opdracht bijzondere kennis omvat: - een grondige kennis van de juridische toestand van Belgacom en van Belgacom Pensioenfonds, met inbegrip van de overeenkomsten gesloten tussen de Staat en ADSB (Consortium - Aandeelhouder van Belgacom) Telecommunications; - de nationale en EU-wetgeving en reglementering inzake telecommunicatie en liberalisering van de telecommunicatiemarkten; - de nationale en EU-wetgeving en reglementering inzake mededinging en overheidssteun; - het nationaal en internationaal vennootschaps-, economisch en financieel recht, onder meer op het vlak van openbare (omruil) aanbiedingen van aandelen, overnamen, fusies, splitsingen en finalisering van activiteiten; - juridische aspecten van kapitaalmarktoperaties, inzonderheid van telecommunicatieoperatoren; - «best practices» inzake corporate governance; - het Belgisch boekhoudrecht en de US GAAP; - relevante concepten van Belgisch begrotingsrecht, ESR en EU richtlijnen inzake de opstelling van de begrotingen van de lidstaten; - het Belgisch administratief recht, onder meer inzake statutaire werknemers en pensioenlasten; - de Belgische en internationale telecommunicatie-industrie; - de juridische conceptualisering, structurering en implementatie van complexe strategische en financiële transacties; - de Nederlandse, Franse en Engelse taal.
Le mandat requiert des connaissances particulières au sujet de: - une connaissance approfondie de la situation juridique de Belgacom et de la Caisse de retraites de Belgacom, ainsi que des accords, conclus entre l'État et les Télécommunications ADSB (Consortium - Actionnaire de Belgacom); - la législation belge et celle de l'UE en matière de la télécommunications et de la libéralisation de ses marchés; - la législation belge et celle de l'UE en matière de concurrence et de soutien du gouvernement; - le droit national et international des sociétés, le droit économique et financier, entre autres au niveau d'offres publiques d'échanges d'actions, de reprises, de fusions, de divisions et de filialisation d'activités; - les aspects juridiques des opérations sur le marché financier, plus particulièrement des opérateurs en télécommunications; - les «best practices» en matière de corporate governance; - le droit comptable belge et le US GAAP; - les concepts relevants du droit budgétaire belge, les directives de l'ESR et de l'UE en matière des décisions budgétaires des États membres; - le droit administratif belge, entre autres en matière des travailleurs statuaires et des charges des retraites; - la télécommunication belge et internationale; - la conceptualisation juridique, la structuration et l'implémentation de transactions stratégiques et financières complexes; - le néerlandais, le français et l'anglais.

De prijs betaald bij de overdracht van 19.999.999 aandelen van de naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom aan de maatschappij ADSB, bestaande uit Ameritech International Inc., Tele Danmark A/S en Singapore Telecommunications Ltd bedraagt 73.258.002.355 frank.
Le prix payé lors de la cession de 19.999.999 actions de la société anonyme de droit public Belgacom à la société ADSB constituée entre Ameritech International Inc., Tele Danmark A/S et Singapore Telecommunications Ltd est de 73.258.002.355 francs.