Traduction de «aalmoezenier 1ste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoofdinspecteur 1ste klasse
inspecteur principal de 1ère classe

aalmoezenier
aumônier

aalmoezenier van het actieve kader
aumônier des cadres actifs

1ste graadsverbranding
brûlure superficielle

soldaat 1ste klasse
soldat de 1ère classe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Eervol ontslag Bij koninklijk besluit nr. 1191 van 10 april 2016, wordt mijnheer André Decock, op 1 juni 2016 eervol ontslag uit zijn ambt van aalmoezenier 1ste klasse van de katholieke eredienst verleend, met aanspraak op een rustpensioen.
- Démission honorable Par arrêté royal n° 1191 du 10 avril 2016, la démission honorable de sa fonction d'aumônier de 1ère classe du culte catholique est accordée à monsieur Decock André, avec admission à la pension de retraite à la date du 1 juin 2016.

- Eervol ontslag Bij koninklijk besluit nr. 1068 van 26 november 2015, wordt mijnheer Hendrik Hesius, op 1 februari 2016 eervol ontslag uit zijn ambt van aalmoezenier 1ste klasse van de katholieke eredienst verleend, met aanspraak op een rustpensioen.
- Démission honorable Par arrêté royal n° 1068 du 26 novembre 2015, la démission honorable de sa fonction d'aumônier de 1 classe du culte catholique est accordée à Monsieur Hesius Hendrik, avec admission à la pension de retraite à la date du 1 février 2016.

Bij koninklijk besluit nr. 17 van 17 augustus 2013, wordt aan de heer Guido Bex, op 1 juli 2013 eervol ontslag uit zijn ambt van aalmoezenier 1ste klasse van de katholieke eredienst verleend, met aanspraak op een rustpensioen.
Par arrêté royal n° 17 du 17 août 2013, la démission honorable de sa fonction d'aumônier 1 classe du culte catholique est accordée à M. Bex, Guido, avec admission à la pension de retraite à la date du 1 juillet 2013.

Bij koninklijk besluit nr. 7803 van 7 december 2009 wordt de heer Guido Delvoye, op 1 april 2010 eervol ontslag uit zijn ambt van aalmoezenier 1ste klasse van de Katholieke Eredienst verleend, met aanspraak op een rustpensioen.
Par arrêté royal n° 7803 du 7 décembre 2009, la démission honorable de sa fonction d'aumônier 1 classe du culte catholique est accordée à M. Guido Delvoye, avec admission à la pension de retraite à la date du 1 avril 2010.

Het vierde lid van artikel 39 bepaalt echter : " De toepassing van het in het eerste lid bepaalde maximumbedrag mag evenwel niet tot gevolg hebben dat een kerkelijk pensioen lager komt te liggen dan de wedde van een onderpastoor, dominee, van kapelaan van de anglikaanse eredienst (naargelang van de kerk waaraan de betrokkene verbonden was), van officiant, van de iman, van aalmoezenier 1ste en 2de klasse verbonden aan het ministerie van Landsverdediging, of van de minimumwedde van aalmoezenier verbonden aan een ander ministerieel departement, of van de gemiddelde wedde die tot grondslag heeft gediend voor de berekening van het pensioen indien zij lager is dan een van de hierboven bedoelde wedden naargelang de uitgeoefende bediening" .
L'alinéa 4 de l'article 39 stipule toutefois que " l'application du plafond prévu à l'alinéa 1er ne peut avoir pour effet de ramener une pension ecclésiastique à un montant inférieur à celui du traitement de vicaire, de pasteur, de chapelain du culte anglican (selon l'église à laquelle l'intéressé était attaché), de ministre officiant, d'iman, d'aumônier de 1ère et de 2me classe attaché au ministère de la Défense nationale, ou du traitement minimum d'aumônier attaché à un autre département ministériel, ou du traitement moyen ayant servi de base au calcul de la pension s'il est inférieur à l'un des traitements prévus ci-avant, selon le ministère exercé " .