Traduction de «a h2n2-stam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stam van laboratoriumdieren | stam van proefdieren
souche de laboratoire

geschilde stam | ontschorste stam
grume écorcée

rottingsverschijnselen aan de stam of in de stam
pourriture descendante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het desbetreffende A/H2N2-virus geleek op de A/H2N2-stam die werd aangetroffen bij de mens in 1957-58 aan het begin van de zogenaamde Aziatische-grieppandemie.
Le virus A/H2N2 concerné était similaire à la souche A/H2N2, qui s’est propagée chez les humains en 1957-1958 au début de la pandémie de grippe dite asiatique.

De Amerikaanse autoriteiten zeggen dat het om een opzettelijk gebruik ging van de stam A/H2N2 door de betrokken maatschappij, terwijl de Canadese pers vaststelt dat op het importbewijs de onschadelijke stam A/H3 werd vermeld.
Les autorités américaines parlent de l'utilisation délibérée de la souche A/H2N2 par la société concernée alors que la presse canadienne constate que la souche A/H3 était mentionnée sur le document d'importation.