Vertaling van "Zij volgen hetzelfde schema als dat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ervoor zorgen dat vluchten volgens schema vliegen
assurer le respect des horaires des vols

schema's volgen
respecter un planning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij volgen hetzelfde schema als dat [.] voor het gesubsidieerd officieel onderwijs.
Ils reprennent le même schéma que celui prévu [.] dans l'enseignement officiel subventionné.

De selectieproeven van Selor verlopen steeds volgens hetzelfde schema : een eerste ­ schriftelijke ­ selectieproef waarop een mondelinge proef volgt.
Les épreuves de sélection du Selor se déroulent toujours selon le schéma suivant : une première épreuve écrite de sélection suivie d'une épreuve orale.

De dossiers zullen over heel het land volgens hetzelfde schema worden aangelegd.
Les dossiers seront constitués selon le même schéma dans tout le pays.

In deze bijlagen is plaats voor commentaar. Deze laatste moet volgens hetzelfde schema als de uitvoeringsrekening, de betekenisvolle verschillen aantonen en verantwoorden tussen de goedgekeurde begroting en de uitvoering ervan.
Ces annexes laissent aussi une place aux commentaires, qui, suivant le même schéma que le compte d'exécution, doivent identifier et justifier les différences significatives entre le budget voté et l'exécution de celui-ci.

II. Wat het netwerk betreft, dient desgevallend naast de samenvattende tabellen met de door de gespecialiseerde diensten verstrekte gegevens volgens hetzelfde schema melding gemaakt te worden van de door het netwerk uitgevoerde activiteiten, alsook van de volgende gegevens :
II. Pour le réseau, en plus des tableaux récapitulatifs des données fournies par les services spécialisés, il y a lieu d'indiquer, le cas échéant, selon le même schéma les activités réalisées en propre par le réseau ainsi que les données suivantes :

In dit geval past de vereniging het geheel van de bepalingen toe die gelden voor deze verenigingen en maakt zij haar jaarrekening volgens hetzelfde schema, verkort of volledig, bekend gedurende ten minste drie opeenvolgende boekjaren.
Dans ce cas, l'association applique l'intégralité des dispositions applicables auxdites associations et établit et publie ses comptes annuels selon le même schéma, abrégé ou complet, pendant au moins trois exercices comptables successifs.

Eventuele vaccinatie, na advies van de arts-ambtenaar van het M.S.T., volgens hetzelfde schema als chemoprofylaxe (punt c.3), indien de stam van de meningokok behoort tot een serotype waartegen een vaccin beschikbaar is (thans, typen A en C, zelfs Y en W135). Het serotype wordt bepaald door het Wetenschappelijk Instituut voor Volksgezondheid - Pasteur-Instituut (I. H.E.).
Vaccination éventuelle, après avis du médecin fonctionnaire de l'I. M.S., selon le même schéma que la chimioprophylaxie (point c.3) si la souche du méningocoque appartient à un séro-type pour lequel il existe un vaccin (actuellement, types A et C, voire Y et W135).

Er is ook nog geen duidelijkheid over de organisatie van de parketten volgens hetzelfde schema.
La question de l'organisation des parquets suivant le même schéma reste posée.

Een tweede seminarie werd georganiseerd op 19 januari 2006, volgens hetzelfde schema en samen met de twee opleidingsinstellingen en de FOD's die reeds formeel ervaringsdeskundigen hebben aangeworven.
Un deuxième séminaire a été organisé le 19 janvier 2006, selon le même schéma et avec la participation des deux institutions de formation et des SPF ayant déjà formellement engagé des experts.