Traduction de «Ziekenhuisverzorging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

behandeling in een ziekenhuis | ziekenhuisbehandeling | ziekenhuisverzorging | ziekenhuiszorg
soins à l'hôpital | soins d'hospitalisation | soins hospitaliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ de verhoging van de persoonlijke aandelen bij ziekenhuisverzorging en de invoering van verschillende forfaits in de periode 1994-1996;
­ le relèvement des parts personnelles pour les soins en milieu hospitalier et l'introduction de plusieurs forfaits pendant la période 1994-1996;

In Vlaanderen bestaat er reeds ziekenhuisverzorging, met name in Bierbeek, Zelzate, .Aan Franstalige kant moeten de mogelijkheden worden bekeken.
Par contre, une filière de soins en hôpital s'est déjà développée en Flandre, notamment à Bierbeek, Zelzate, .On verra, du côté francophone, ce qu'il est possible de faire.

Het Fonds draagt met een vrijstelling van 6 000 frank per ongeval de kosten die het slachtoffer gemaakt heeft voor de geneeskundige, heelkundige, farmaceutische en ziekenhuisverzorging en voor de hulpverlening die het therapeutisch ongeval vereist alsook de kosten voor het aanschaffen, onderhouden en vernieuwen van prothese- en ortheseapparatuur die ten gevolge van het ongeval noodzakelijk zijn.
Le Fonds prend en charge, avec une franchise de 6 000 francs par accident, les frais supportés par la victime pour les soins médicaux, chirurgicaux, pharmaceutiques et hospitaliers, et pour les soins d'assistance nécessités par l'accident thérapeutique, ainsi que pour l'acquisition, l'entretien et le renouvellement des appareils de prothèse et d'orthèse nécessités par l'accident.

1º Eerbied voor de keuzevrijheid van de patiënt : opdat de patiënt echt kan kiezen tussen bij voorbeeld thuisverzorging of ziekenhuisverzorging, is het volgende nodig :
1º Liberté de choix du patient : pour que le patient ait une réelle liberté de choix entre, par exemple, le domicile ou l'hôpital, il faut :

a. de verpleegkundigen, de sociaal verpleegkundigen en de assistenten in ziekenhuisverzorging;
a. les infirmiers, les infirmiers sociaux et les assistants en soins hospitaliers;

Het Duitse ziekenfonds, dat ermee instemde de kosten voor ziekenhuisverzorging te vergoeden, verzocht het IKA om afgifte van een E 112-formulier (waarmee een verzekerde toestemming wordt verleend om zich naar een andere lidstaat te begeven met het oog op een passende behandeling).
L'institution allemande a demandé à l'IKA le formulaire E 112 (au moyen duquel un assuré obtient l'autorisation de se déplacer dans un autre État membre afin de recevoir les soins médicaux appropriés) en acceptant le remboursement des frais d'hospitalisation.

Voor de berekening van de gemiddelde jaarlijkse kosten van de verstrekkingen worden de stelsels in aanmerking genomen die zijn ingesteld bij de wet op de openbare dienst voor gezondheidszorg, de wet op de ziekenhuisverzorging en, voor zover het kosten uit hoofde van revalidatie en herscholing betreft, de wet op de sociale bijstand".
Le coût moyen annuel des prestations en nature est calculé en prenant en considération les régimes institués par la loi sur le service public de santé, la loi sur le service hospitalier et, pour ce qui est du coût des prestations de réadaptation, la loi sur l'assistance sociale».

In de zaak Smits-Peerbooms heeft het Hof van justitie van de Europese Gemeenschap geoordeeld dat een regeling van voorafgaande toestemming om vergoeding te genieten van ziekenhuisverzorging verleend in het buitenland, een belemmering vormt voor het vrij verrichten van diensten.
Dans l'affaire Smits-Peerbooms, la Cour de justice des Communautés européennes a jugé qu'un système d'autorisation préalable pour bénéficier de soins hospitaliers à l'étranger constitue une entrave à la libre fourniture des services.