Vertaling van "Zelfbeschuldiger " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zelfbeschuldiger
auto-accusateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommige mensen doen evenwel zo'n onterechte zelfbeschuldiging, zoals spreker uit eigen ervaring al meermaals heeft kunnen vaststellen en zoals ook blijkt uit dossiers in het buitenland.
Or, ainsi que l'intervenant a déjà pu le constater par lui-même à plusieurs reprises et comme en attestent aussi des dossiers ouverts à l'étranger, il arrive que des personnes s'accusent elles-mêmes de manière injustifiée.

Het recht om niet te antwoorden op vragen en de immuniteit tegen zelfbeschuldiging zijn algemeen erkende internationale normen.
Le droit de ne pas répondre aux questions et de ne pas s'incriminer soi-même sont des normes internationales universellement reconnues.

Het recht om niet te antwoorden op vragen van de politie en de immuniteit tegen zelfbeschuldiging zijn algemeen erkende internationale normen.
Le droit de ne pas répondre aux questions posées par la police et de ne pas s'incriminer soi-même sont des normes internationales universellement reconnues.

Het recht om niet te antwoorden op vragen van de politie en de immuniteit tegen zelfbeschuldiging liggen in artikel 6 EVRM besloten.
Le droit de ne pas répondre aux questions de la police et la protection contre l'auto-incrimination découlent de l'article 6 de la CEDH.

Door dit gepercipieerde "element van zelfbeschuldiging" te schrappen, komen er misschien meer verzoeken tot verwijzing op grond van artikel 4, lid 4.
La suppression de ce qui est perçu comme un «élément auto-incriminatoire» peut entraîner une augmentation du nombre de demandes au titre de l’article 4, paragraphe 4.

In het arrest-Saunders tegen het VK (zaak 43/1994/490/572) heeft het Europees Hof voor de rechten van de mens erkend dat informatie die onder dwang verkregen is, niet tegen de betrokkene mag worden gebruikt in een strafrechtelijke procedure (recht op bescherming tegen zelfbeschuldiging).
La Cour européenne des droits de l'homme a reconnu, dans son arrêt Saunders contre Royaume-Uni (affaire 43/1994/490/572), que des informations obtenues par coercition ne peuvent être utilisées à l'encontre d'une personne dans une procédure pénale (droit de ne pas contribuer à sa propre incrimination).

Onverminderd het recht op bescherming tegen zelfbeschuldiging moeten deze sancties effectief, evenredig en dissuasief zijn en moeten zij het met name mogelijk maken om alle personen te bestraffen die, in strijd met deze verordening:
Sans préjudice du droit de ne pas contribuer à sa propre incrimination, les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives et doivent notamment permettre de punir toute personne qui, en violation du présent règlement:

(b) een natuurlijke persoon mag niet verplicht worden voorwerpen, documenten of gegevens over te leggen die kunnen leiden tot zelfbeschuldiging onder het recht van de uitvaardigende staat of van de tenuitvoerleggingsstaat; en
une personne physique n'est pas tenue de produire des objets, des documents ou des données susceptibles de contribuer à sa propre incrimination en vertu de la législation de l'Etat d'émission ou de l'Etat d'exécution; et

(b) b) een natuurlijke persoon mag niet verplicht worden voorwerpen, documenten of gegevens over te leggen die kunnen leiden tot zelfbeschuldiging onder het recht van de uitvaardigende staat of van de tenuitvoerleggingsstaat; en
(b) une personne physique n'est pas tenue de produire des objets, des documents ou des données susceptibles de contribuer à sa propre incrimination en vertu de la législation de l'Etat d'émission ou de l'Etat d'exécution; et

Een vijfde probleem vormt de inbreuk op het algemeen beginsel van verbod op auto-incriminatie of zelfbeschuldiging en de strijdigheid met de beginselen van de verjaring.
Un cinquième problème est la violation du principe général d'interdiction de l'auto-incrimination ou de l'auto-accusation et l'incompatibilité avec les principes de la prescription.