Vertaling van "Zappen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zappen
zapper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat de regering zelfs maar overweegt even met de Grondwet te zappen, is de schande voorbij» (« Zappen met een vodje papier », De Standaard, 10 januari 2012)
Le fait que le gouvernement ne fasse même qu'envisager de zapper brièvement la Constitution est absolument scandaleux» (« Zappen met een vodje papier », De Standaard, 10 janvier 2012)

Dat de regering zelfs maar overweegt even met de Grondwet te zappen, is de schande voorbij» (« Zappen met een vodje papier », De Standaard, 10 januari 2012).
Le fait que le gouvernement ne fasse même qu'envisager de zapper brièvement la Constitution est absolument scandaleux» (traduction) (« Zappen met een vodje papier », De Standaard, 10 janvier 2012).

We zappen even door naar vandaag en zien dan dat onze zorgen nog net zo groot zijn als toen, zo niet groter.
Aujourd’hui, nos inquiétudes se font plus pressantes que jamais.

Als we zien wat er in deze regeerperiode uiteindelijk maar is verwezenlijkt, dan was de verklaring van 2003 misschien wel enigszins aanmatigend. We hebben artikel 22bis gewijzigd; de rechten van het kind werden aangepakt - mevrouw de T' Serclaes gaat daar straks nog op in -; er is artikel 7bis betreffende de duurzame ontwikkeling - volgens de minister het wereldrecord institutioneel zappen -; we hebben met de invoeging van artikel 14bis de doodstraf geschrapt en we hebben de terminologie betreffende het Arbitragehof aangepast.
La déclaration de 2003 était peut-être quelque peu présomptueuse si l'on considère ce qui a pu finalement être engrangé au cours de cette législature, à savoir la modification de l'article 22bis, les droits de l'enfant - et Mme de T' Serclaes en reparlera -, l'article 7bis relatif au développement durable dont vous avez dit, monsieur le rapporteur, qu'il s'agissait du record du monde du zapping institutionnel, l'insertion de l'article 14bis supprimant la peine de mort, ainsi que des modifications, notamment terminologiques, en qui concerne la Cour d'arbitrage.

Professor Reyntjens zegt: `Dat de regering zelfs maar overweegt even met de Grondwet te zappen, is de schande voorbij'.
Le professeur Reyntjens dit : « Le fait que le gouvernement ne fasse même qu'envisager de zapper brièvement la Constitution est absolument scandaleux ».