Vertaling van "Woonvertrek " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

woonvertrek
pièce d'habitation

kamereenheid | woonvertrek
pièce d'habitation | pièce habitable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"6° gemeenschappelijke woning: de woning waarvan ten minste één woonvertrek of één sanitaire ruimte gebruikt wordt door verscheidene meerderjarige personen die niet eenzelfde gezin vormen".
« 6° le logement collectif : le logement dont au moins une pièce d'habitation ou un local sanitaire est utilisé par plusieurs personnes majeures ne constituant pas un seul et même ménage».

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 9 maart 2017, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument, wegens hun historische en esthetische waarde, van bepaalde delen van het gebouw van de voormalige farmacie Kusnick gelegen Leuvenseweg 22-24 te Brussel. De verschillende delen zijn de volgende : de gevel, het dak evenals, op het gelijkvloers, de oorspronkelijke farmacie (met inbegrip van het meubilair dat integrerend deel uitmaakt van de oorspronkelijke inrichting van de farmacie zoals de toonbank, de wandrekken, het uitstalraam en de lampen), het woonvertrek aan de achterkant, de toegangsvestibule en het trappenhuis.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 mars 2017, est entamée la procédure de classement comme monument, en raison de leur intérêt historique et esthétique de certaines parties de l'immeuble de l'ancienne pharmacie Kusnick sise rue de Louvain 22-24, à Bruxelles à savoir : la façade, la toiture ainsi que, au rez-de-chaussée, la pharmacie d'origine (en ce compris le mobilier faisant partie intégrante de l'aménagement d'origine tels le comptoir, les étagères, l'étalage en vitrine et les luminaires....), la pièce d'habitation à l'arrière, le vestibule d'entrée et la cage d'escalier.

Onder woonvertrek wordt verstaan een woonkamer, een slaapkamer of een keuken.
Par pièce d'habitation on entend une salle de séjour, une chambre à coucher ou une cuisine.

1. Vervanging van de bekleding (minstens een gehele dakhelling), met inbegrip van dakvensters, dakramen en gelijkgestelde elementen (volgens de onder werk nr. 4 vastgestelde normen indien de dakverdieping niet in woonvertrek ingericht is), verplicht vergezeld van een isolatie die voldoet aan de norm bedoeld in artikel 5, §§ 1 en 2, van het ministerieel besluit betreffende de modaliteiten en de procedure tot toekenning van premies ter bevordering van rationeel energiegebruik.
1. Remplacement de la couverture (minimum la totalité d'un versant de la toiture), y compris les lucarnes, tabatières et ouvrages assimilés (selon les critères fixés à l'ouvrage 4 si les combles ne sont pas aménagés en pièces d'habitation), obligatoirement accompagné d'une isolation respectant la norme figurant à l'article 5, §§ 1 et 2, de l'arrêté ministériel relatif aux modalités et à la procédure d'octroi des primes visant à favoriser l'utilisation rationnelle de l'énergie.

4. Installatie van iedere inrichting die voor de natuurlijke verlichting en/of de verluchting van de niet in woonvertrek ingerichte dakverdieping zorgt (één vensteropening per helling indien de dakverdieping niet opgedeeld is of per lokaal indien ze wel opgedeeld is).
4. Installation de tout dispositif assurant l'éclairage naturel et/ou l'aération des combles non aménagés en pièces d'habitation (une baie par versant si les combles ne sont pas divisés ou par local s'ils le sont).

10° minimale afwerking : de minimale afwerking van het gebouw omvat, voor elk woonvertrek, een soepele of en harde vloerbedekking, muren en wanden die hetzij gepleisterd en geverfd of behangen zijn, hetzij met hout bedekt, hetzij gemetseld met stenen of bakstenen of met blokken of zichtbare betonmuren zorgvuldig uitgevoerd, een plafond dat hetzij bepleisterd en geverfd is, hetzij met hout bedekt, hetzij in geverfd glad beton of uitgevoerd via een systeem van vals plafond.
10° parachèvement minimum : le parachèvement minimum du logement comprend, pour chaque pièce d'habitation, un revêtement de sol souple ou rigide, des murs et cloisons soit enduits et peints ou tapissés soit recouverts de bois soit maçonnés en pierre ou en briques ou en blocs ou voiles de béton apparents soigneusement mis en oeuvre, un plafond soit enduit et peint soit recouvert de bois soit en béton lisse peint ou réalisé par un système de faux-plafond.

Art. 3. Artikel 16, § 1, 3°, van hetzelfde besluit wordt vervangen door de volgende bepaling : " 3° aanwezigheid van schimmels op meer dan één vierkante meter in een woonvertrek of in een sanitaire ruimte die door tekortkomingen zoals bepaald in artikel 13 worden veroorzaakt; " .
Art. 3. L'article 16, § 1, 3°, du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : " 3° présence de moisissures sur plus d'un mètre carré dans une pièce d'habitation ou dans un local sanitaire dues à des manquements tels que définis à l'article 13; "

Voorts zijn drie gemeenschappelijke lokalen speciaal ingericht : - een woonvertrek voor de kinderen, met aan hun leeftijd aangepast meubilair en speelgoed; - een slaapzaal waar het kind verblijft als de moeder het niet bij zich in de cel wenst te houden; - een eetzaal, die ook als woonkamer kan dienst doen, voor de moeders en hun kinderen.
En outre, trois locaux communs ont été spécialement aménagés : - une salle de séjour pour les enfants, avec mobilier et jouets adaptés à leur âge; - une salle de nuit où loge l'enfant si la mère ne désire pas le garder en cellule avec elle; - un réfectoire, qui peut également servir de salle de séjour pour les mères et leurs enfants.