Vertaling van "Wilsbekwaamheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wilsbekwaamheid
capacité d'exprimer sa volonté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vrederechter oordeelt over de wilsbekwaamheid van de beschermde persoon.
Le juge de paix juge de la capacité de la personne protégée d'exprimer sa volonté.

« — de minderjarige patiënt van vijftien jaar en ouder over een oordeelsvermogen en wilsbekwaamheid beschikt op het ogenblik van diens verzoek; »;
« — le patient mineur âgé de quinze ans et plus dispose de la capacité de discernement et est conscient au moment de sa demande; »;

« 7º zich vergewissen van het oordeelsvermogen en de wilsbekwaamheid van de betrokken minderjarige van vijftien jaar en ouder op het ogenblik van diens verzoek».
« 7º s'assurer, dans le chef du mineur âgé de quinze ans et plus concerné, de sa capacité de discernement et de son état de conscience au moment de sa demande».

Er werden veel hoorzittingen georganiseerd, maar toen de werkgroep Metaforum van de KU Leuven op 19 november na twee jaar multidisciplinair onderzoek een visietekst publiceert met kritische bemerkingen over het concept wilsbekwaamheid, vonden de paarse partijen N-VA en Groen het niet nodig hierover een discussie te voeren en dat terwijl de wilsbekwaamheid toch het sluitstuk van hun wetsvoorstel vormt.
On a organisé des auditions, mais lorsque le groupe de travail Metaforum de la KU Leuven a publié, après deux ans de recherche multidisciplinaire, un texte avec des remarques critiques sur le concept de capacité de discernement, les partis « violet » N-VA et Groen n'ont pas jugé utile qu'il y ait une discussion sur ce texte et ont estimé que la capacité de discernement était en fin de compte la clef de voûte de leur proposition de loi.

Het gebrek aan een juridische of wetenschappelijke definitie en invulling van het concept wilsbekwaamheid maakt het voor een kinderpsychiater heel moeilijk om op een objectieve manier de wilsbekwaamheid in te schatten.
Le manque de définition juridique ou scientifique, et la teneur du concept de « capacité de discernement » rendent l'évaluation objective de cette capacité très difficile pour le pédopsychiatre.

Er rijzen ook vragen in verband met de wilsbekwaamheid van de aanvrager.
Des questions se posent également sur la capacité du demandeur d'exprimer sa volonté.