Vertaling van "Wetsgeneeskunde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wetsgeneeskunde
médecine légale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het aantal experten in wetsgeneeskunde is sinds 2014 bijna niet geëvolueerd: 2014: 39 2015: 37 2016: 22 (onvolledig jaar).
Le nombre d'experts en médecine légale n'a presque plus évolué depuis 2014: 2014: 39 2015: 37 2016: 22 (année incomplète).

De bedoeling van de website is om de slachtoffers van seksueel geweld en hun naasten te helpen, informatie te verstrekken over de mogelijkheid om klacht neer te leggen, over de medische zorgen in de ziekenhuizen en de wetsgeneeskunde en de slachtoffers door te verwijzen naar de gepaste diensten zoals Tele-Onthaal en Hulplijn 1712 voor het Nederlandstalige landsgedeelte en SOS Viol en Télé-accueil voor het Franstalige.
Ce site a pour objectif d'aider les victimes de violences sexuelles ainsi que leurs proches, de donner de l'information sur la possibilité de déposer plainte, sur les soins médicaux notamment dans les hôpitaux, la médecine légale et d'orienter les victimes vers les services adéquats comme SOS viol, Télé-accueil pour la partie francophone du pays et Tele-Onthaal et Hulplijn 1712 pour la partie néerlandophone.

Op het parket van Brussel is er geen team van geneesheren, er is wel een team van drie specialisten in de wetsgeneeskunde, maar dat is onvoldoende.
Le parquet de Bruxelles ne dispose pas d'équipes de médecins. Il y a bien une équipe de trois spécialistes en médecine légale, mais c'est insuffisant.

Een specialisatie inzake gevangenisproblemen en wetsgeneeskunde is een pluspunt (richtlijn nr. 530 (1997) van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa).
Une spécialisation en matière de questions pénitentiaires et de médecine légale constitue un atout (directive n° 530 (1997) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe).

2° specialisten in de wetsgeneeskunde : 60,74 EUR;
2° spécialistes en médecine légale : 60,74 EUR;

Een specialisatie inzake gevangenisproblemen en wetsgeneeskunde is een pluspunt (richtlijn nr. 530 van de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa).
Une spécialisation en matière de questions pénitentiaires et de médecine légale constitue un atout (directive n° 530 de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe).

De onderzoekers in kwestie zijn nochtans regelmatig aanwezig in het Hoog comité van toezicht, voor de aanvang van de lessen, na de lessen, gedurende de «tussenuren» of gedurende de lessen waarvoor ze door hun diploma (wetsgeneeskunde en criminologie voor de licentiaten in de criminologie, handelsrecht, economisch en financieel recht voor de licentiaten in de rechten bijvoorbeeld) vrijgesteld zijn.
Les enquêteurs concernés sont néanmoins régulièrement présents au Comité supérieur de contrôle, avant le début des cours, après la fin de ceux-ci, pendant des «heures de fourche» ou pendant les cours dont ils sont dispensés en raison de leur diplôme (médecine légale et criminologie pour les licenciés en criminologie, droit commercial, économique et financier pour les licenciés en droit par exemple).