Traduction de «Wet op de Dierenbescherming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wet op de Dierenbescherming
Loi sur la protection des animaux

toepassing van de wet [ afwijking van de wet | geldigheid van de wet | inbreuk op de wet | schending van de wet | tenuitvoerlegging van de wet | termijn voor toepassing van de wet | voorwaarde voor toepassing | wijze van toepassing van de wet ]
application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]

vereniging voor dierenbescherming
association de protection animale

wet
loi

Wet op de geïntegreerde politie | Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst | Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus | WGP [Abbr.]
Loi organisant un service de police intégré | Loi organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux | Loi sur la police intégrée | Loi sur la structure policière intégrée à deux niveaux | LPI [Abbr.]

wet van constant draaiingsmoment | wet van constant draaimoment | wet van constant moment
loi des aires

goedkeuring van de wet [ verwerping van de wet ]
adoption de la loi [ rejet de la loi ]

dierenbescherming | dierenwelzijn
bien-être animal

bijzondere wet
loi spéciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij verwijst naar de gelijkaardige problematiek bij de wet op de dierenbescherming, waar men vertegenwoordigers van VZW's het recht gaf om op te treden in rechte, hetgeen ook een mogelijke burgerlijke-partijstelling impliceert.
Il fait référence au problème similaire que pose la loi sur la protection des animaux, qui a conféré aux représentants de certaines A.S.B.L. le droit d'ester en justice et donc, éventuellement, de se constituer partie civile.

Dat is de reden waarom het woord « nutteloos » in de wet op de dierenbescherming wordt gebruikt.
C'est la raison pour laquelle le mot « inutilement » est employé dans la loi de protection animale.

In 1929 werd in België een eerste wet op de dierenbescherming geïntroduceerd.
En 1929, la Belgique s'est dotée de sa première loi relative à la protection des animaux.

Er zijn immers enkel gegevens terug te vinden die de wet op de dierenbescherming betreffen en inzake het « ombrengen van dieren ».
En effet, on ne retrouve que des données concernant la loi relative à la protection des animaux et concernant le « meurtre d'animaux ».

1° Als vertegenwoordiger van de verenigingen voor dierenbescherming : vzw De Nationale Raad voor Dierenbescherming : Mevr. Elsen-Verlodt Marleen en GAIA : Mr. Vandenbosch Michel.
1° Comme représentant d'association de protection animale : asbl Le Conseil National de la Protection Animale : Mme Elsen-Verlodt Marleen et GAIA : M. Vandenbosch Michel.

1° Als vertegenwoordiger van de verenigingen voor dierenbescherming : vzw De Nationale Raad voor Dierenbescherming : Mevr. Vanhinderdael Nathalie en vzw GAIA : Mevr. De Greef Ann.
1° Comme représentant d'association de protection animale : asbl Le Conseil National de la Protection Animale : Mme Vanhinderdael Nathalie et asbl GAIA : Mme De Greef Ann.

De richtlijn moet regelmatig worden herzien in het licht van de ontwikkeling van de wetenschap en de maatregelen inzake dierenbescherming.
La présente directive devrait être revue régulièrement, à la lumière de l’évolution des connaissances scientifiques et des mesures de protection des animaux.

HU || JA || n.v.t. || Wet nr. 161/2010 tot wijziging van de verschillende wetten op strafrechtelijk gebied; wet nr. 19/1998 inzake de strafvordering; wet nr. 38/1996 inzake internationale rechtsbijstand in strafzaken; wet nr. 47/2009 inzake het stafregistersysteem, het register inzake vonnissen van rechters van de lidstaten jegens Hongaarse burgers, en de vastlegging van strafrechtelijke en politiële biometrische gegevens; wet nr. 12/1998 inzake buitenlandse reizen; wet nr. 4/1978 inzake het wetboek van strafrecht.
HU || OUI || non précisé || Loi n° 161/2010 portant modification des différentes lois en matière pénale; loi n° 19/1998 sur la procédure pénale; loi n° 38/1996 sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale; loi n° 47/2009 sur le casier judiciaire, le registre des jugements prononcés contre des ressortissants hongrois par les juridictions des États membres, et l'enregistrement des données biométriques dans le domaine policier et pénal; loi n° 12/1998 sur les voyages à l'étranger; Loi n° 4/1978 sur le code pénal.

Als tijdens het slachten of doden de voorschriften inzake dierenbescherming niet worden nageleefd, moet de officiële dierenarts nagaan of de exploitant van het levensmiddelenbedrijf onmiddellijk de nodige corrigerende maatregelen neemt om soortgelijke problemen in de toekomst te voorkomen.
Si les règles concernant la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort ne sont pas respectées, le vétérinaire officiel doit s'assurer que l'exploitant du secteur alimentaire prend immédiatement les mesures correctives nécessaires et évite que cela ne se reproduise.