Traduction de «Werkgroep Internationaal Privaatrecht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Werkgroep Internationaal Privaatrecht
Groupe de travail Droit international privé

Europees privaatrecht [ Europees internationaal privaatrecht ]
droit privé européen [ droit international privé européen ]

internationaal privaatrecht [ collisieregel | internationaal burgerrecht | toepasselijk recht | wetsconflict ]
droit international privé [ conflit de lois | droit civil international | loi applicable ]

internationaal privaatrecht
droit international privé

Wetboek van internationaal privaatrecht
Code de droit international privé

beginsel van het internationaal privaatrecht
principe de droit international privé

internationaal privaatrecht | IPR [Abbr.]
droit international privé

internationaal privaatrecht
droit privé international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De moeilijkheden die bij de redactie in de werkgroep optraden, resulteerden in een tekst waarin alleen melding gemaakt wordt van het "recht" van de aangezochte staat, met weglating van de bepaling "interne": hiermee wilde men zowel het interne materiële recht als het internationaal privaatrecht onder de bepaling brengen.
Les difficultés auxquelles le groupe s'est heurté pour rédiger cette disposition ont abouti à ce que l'on fasse référence seulement à la «loi» de l'État membre requis, en supprimant le qualificatif d'«interne». On a ainsi voulu inclure aussi bien les règles matérielles internes que les règles de droit international privé.

Uit dit oogpunt heb ik ook besloten een werkgroep op te richten ten einde alle betrokken instanties te verenigen, namelijk vertegenwoordigers van de federale overheid (ministerie van Justitie en ministerie van Buitenlandse Zaken), twee magistraten, vertegenwoordigers van de drie Gemeenschappen en van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie alsook drie deskundigen (universiteitsprofessoren gespecialiseerd in internationaal privaatrecht en in burgerlijk recht).
Dans cette optique, j'ai également décidé de mettre sur pied un groupe de travail afin de réunir toutes les instances concernées, notamment des représentants de l'autorité fédérale (ministère de la Justice et ministère des Affaires étrangères), deux magistrats, des représentants des trois Communautés et de la Commission communautaire commune, ainsi que trois experts (des professeurs d'université spécialisés en droit international privé et en droit civil).