Traduction de «Wereldvoedseldag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wereldvoedseldag
Journée mondiale de l'alimentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om aandacht te vragen voor het honger- en armoedeprobleem in de wereld wordt ieder jaar door de Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) op 16 oktober dan ook Wereldvoedseldag georganiseerd.
Chaque année, le 16 octobre, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) célèbre la Journée mondiale de l'alimentation, un jour destiné à sensibiliser le public aux problèmes de faim et pauvreté.

De wereld voeden zonder schade toe te brengen aan het milieu is het hoofdthema van de Wereldvoedseldag 2014 – en de doelstelling van verschillende door de EU gefinancierde onderzoeksprojecten.
Nourrir la planète sans nuire à l’environnement constitue l'objectif de plusieurs projets de recherche financés par l'Union européenne et ce défi sera au cœur de la Journée mondiale de l’alimentation 2014.

– (HU) Tijdens de economische wereldcrisis, in het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting, en drie dagen na Wereldvoedseldag is het bij uitstek belangrijk dat ook kinderarmoede op Europees niveau de nodige aandacht krijgt.
– (HU) Au milieu de la crise économique mondiale et de l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale et trois jours après la Journée mondiale de l’alimentation, il est particulièrement important que l’Union européenne accorde également au problème de la pauvreté chez les enfants l’attention qui lui est due.

– (RO) Het ter gelegenheid van Wereldvoedseldag gepubliceerde rapport geeft aan dat een op zes mensen honger lijdt en dat het aantal ondervoede mensen wereldwijd nu meer dan een miljard is. Het aantal door hongersnood getroffen mensen is met 100 miljoen gestegen in slechts een jaar.
– (RO) Le rapport publié en vue de commémorer la Journée mondiale de l’alimentation signale qu’une personne sur six souffre de la faim et que le nombre de personnes sous-alimentées dans le monde a dépassé la barre du milliard alors que le nombre de personnes touchées par la famine a augmenté de 100 millions en juste un an.

– gezien het laatste kwartaalverslag van de FAO over 'de vooruitzichten voor de oogst en de voedselsituatie' en gezien de verklaring van de FAO op de Wereldvoedseldag van 16 oktober 2007;
– vu le dernier rapport trimestriel de la FAO sur les "perspectives sur les récoltes et sur la situation alimentaire", ainsi que sa déclaration lors de la Journée Mondiale de l'Alimentation du 16 Octobre 2007,

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, tijdens Wereldvoedseldag op dinsdag 16 oktober wil de FAO het grote publiek bewustmaken van ondervoeding, waaraan momenteel 854 miljoen mensen overal ter wereld lijden.
– Monsieur le Président, Madame la Commissaire et chers collègues, lors de la Journée mondiale de l'alimentation, le mardi 16 octobre dernier, la FAO a souhaité sensibiliser l'opinion à la sous-alimentation qui frappe 854 millions d'hommes dans le monde à l'heure actuelle.

De Raad heeft nota genomen van de opmerkingen van de Duitse delegatie naar aanleiding van het plaatsvinden op 16 oktober a.s. - verjaardag van de oprichting van de FAO - van een wereldvoedseldag die dit jaar in het teken staat van "het recht op voedsel" (12697/07).
Le Conseil a pris note des remarques de la délégation allemande sur la tenue, le 16 octobre prochain, jour anniversaire de la création de la FAO, de la journée mondiale de l’alimentation dédiée cette année au "droit à l'alimentation" (12697/07).

De 17e Wereldvoedseldag van de FAO op 16 oktober 1997 in Rome stond in het teken van «Investeren in voedselveiligheid».
La 17e Journée mondiale pour l'alimentation, organisée par l'OAA à Rome le 16 octobre 1997, avait pour thème: «Investir dans la sécurité alimentaire».

Naar aanleiding van de 17e Wereldvoedseldag van de FAO organiseerde de landbouwfaculteit van de KUL een ronde tafelgesprek over het thema «Investeren in voedselveiligheid» waaraan werd deelgenomen door een aantal verantwoordelijken van de FAO, het staatssecretariaat voor Ontwikkelingssamenwerking, vertegenwoordigers uit het Zuiden en de minister van Landbouw. 1. In welke mate is het departement Landbouw betrokken bij het FAO-project «Investeren in voedselveiligheid»?
A l'occasion de la 17e Journée mondiale pour l'alimentation de l'OAA, la faculté agronomique de la KUL a organisé une table ronde sur le thème «Investir dans la sécurité alimentaire», à laquelle ont participé des responsables de l'OAA, le secrétariat d'Etat à la Coopération au développement, des représentants du Sud et le ministre de l'Agriculture. 1. Dans quelle mesure le département de l'Agriculture est-il concerné par le projet OAA «Investir dans la sécurité alimentaire»?