Traduction de «Wereldtop van 2005 » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Millennium+5-top | Millenniumevaluatietop | Wereldtop van 2005
Sommet du millénaire + 5 | sommet mondial 2005

Wereldtop voor Duurzame Ontwikkeling
Sommet mondial du Développement durable

Witboek Beleid op het gebied van financiële diensten 2005-2010 {SEC(2005) 1574}
Livre blanc - Politique des services financiers 2005-2010

meerjarenprogramma (2003-2005) voor de monitoring van het eEuropa actieplan 2005, verspreiding van goede praktijken en de verbetering van de netwerk- en informatiebeveiliging | Modinis [Abbr.]
programme pluriannuel (2003-2005) portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information | MODINIS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de verklaring van Tunis, die in het kader van de wereldtop over de informatiemaatschappij in 2005 werd geredigeerd, werd er trouwens opgenomen dat de privéspelers met evenveel recht het internet mogen reguleren als de staten. 1. Met die technologie worden de kaarten op het stuk van internet governance opnieuw geschud.
La déclaration de Tunis, lors du Sommet mondial sur la société de l'information en 2005 a d'ailleurs acté que les acteurs privés sont aussi légitimes que les États à réguler l'Internet. 1. Cette technologie redistribue la gouvernance de l'Internet.

A. overwegende dat in het slotdocument van de VN-wereldtop van 2005 voor het eerst in de geschiedenis een gemeenschappelijke definitie van het R2P-beginsel is opgenomen; overwegende dat het in de paragrafen 138 en 139 van het slotdocument van de VN-wereldtop van 2005 opgenomen R2P-beginsel een belangrijke stap in de richting van een vreedzamere wereld vormt doordat landen de verplichting wordt opgelegd om hun bevolking te beschermen tegen genocide, oorlogsmisdaden, etnische zuiveringen en misdaden tegen de menselijkheid, en de internationale gemeenschap de verplichting om staten te helpen de verantwoordelijkheid op dit gebied op te nemen en om te reageren als zij er niet in slagen hun burgers tegen deze vier specifieke misdaden en schendingen te beschermen;
A. considérant que le document final du Sommet mondial des Nations unies de 2005 fournit pour la première fois une définition commune du principe de la responsabilité de protéger; considérant que le principe de la responsabilité de protéger, consacré aux paragraphes 138 et 139 du document final du Sommet mondial des Nations unies, représente un pas en avant décisif vers un monde plus pacifique en prévoyant qu'il incombe aux États de protéger leurs citoyens contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité, et à la communauté internationale d'aider les États à s'acquitter de cette responsabilité et de réagir lorsque les États ne parviennent pas à protéger leurs citoyens contre les quatre cas précités de crimes et de violations;

– gezien de Wereldtop van 2002 over duurzame ontwikkeling en de resolutie die de Algemene Vergadering in het kader van de Wereldtop van 2005 heeft aangenomen,
– vu le sommet mondial sur le développement durable de 2002 et la résolution adoptée par l'Assemblée générale dans le cadre du sommet mondial de 2005,

De EU zal de hoogste prioriteit toekennen aan overleg met haar VN-partners met de bedoeling tot een consensus te komen over de uitvoering van de resultaten van de Wereldtop van 2005.
La première priorité de l'UE sera d'œuvrer avec ses partenaires de l'ONU à la recherche d'un consensus sur la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial de 2005.

8. De Raad hecht groot belang aan ontwikkelingssamenwerking en aan de uitvoering van de tijdens de Wereldtop van 2005 opnieuw aangegegane verbintenissen.
8. Le Conseil attache une grande importance à la coopération au développement et à la mise en œuvre des engagements réaffirmés lors du Sommet mondial de 2005.

A. overwegende dat de plenaire vergadering op-hoog-niveau van de 60ste zitting van de Algemene Vergadering (de Wereldtop van 2005) van 14 tot 16 september 2005 in New York heeft plaatsgevonden,
A. considérant que, du 14 au 16 septembre 2005, s'est tenue à New-York la réunion plénière de haut niveau de la 60ème session de l'Assemblée générale des Nations unies (Sommet Mondial 2005),

3. VOORTS HERINNEREND aan punt 56, onder k) van het resultaat van de Wereldtop van september 2005 waarin opnieuw de verbintenis werd bevestigd om het behoorlijk beheer van chemische stoffen en gevaarlijke afvalstoffen gedurende hun gehele levenscyclus door middel van de SAICM te bevorderen;
3. RAPPELANT EN OUTRE le paragraphe 56 k) du document final du Sommet mondial de septembre 2005 qui réaffirmait la volonté de promouvoir la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux durant tout leur cycle actif, par le biais de la SAICM;

Deze vergadering op het hoogste niveau, waarmee de zitting van 2005 van de Algemene Vergadering van de VN zal worden geopend, zal zich buigen over de vorderingen die met de uitvoering van de millenniumdoelstellingen inzake ontwikkeling worden gemaakt, alsook over andere ontwikkelingsdoelstellingen en -doeleinden, met name die welke voortvloeien uit het uitvoeringsplan van Johannesburg dat tijdens de wereldtop inzake duurzame ontwikkeling van Johannesburg in september 2002 is aangenomen.
Ce sommet au plus haut niveau, qui ouvrira la séance de 2005 de l'Assemblée générale des Nations Unies, se penchera sur les progrès en matière de mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire, tels que définis dans la Déclaration du Millénaire, et d'autres objectifs et cibles, notamment ceux qui découlent du Plan d'Application de Johannesburg, adopté en septembre 2002 lors du Sommet Mondial sur le Développement Durable de Johannesburg.