Traduction de «Weekendverblijf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weekendverblijf
résidence de week-end

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder weekendverblijf wordt verstaan, een bouwwerk met een bruto-vloeroppervlakte kleiner dan zestig vierkante meter.
Par résidence de week-end, on entend une construction d'une superficie brute de plancher inférieure à soixante m.

" 1° wordt het strijdige gebruik van het weekendverblijf niet beschouwd als een schending van deze codex; " ;
« 1° l'utilisation contradictoire de la résidence de week-end n'est pas considérée comme une violation du présent code ; » ;

Voor de toepassing van het tweede lid, wordt onder « het strijdig gebruik van het weekendverblijf » verstaan : de permanente bewoning van het weekendverblijf door de permanente bewoners en hun gezinsleden.
Pour l'application de l'alinéa deux, on entend par « l'utilisation contraire de la résidence de week-end » : l'habitation permanente de la résidence de week-end par les habitants permanents et les membres de leur famille.

3° na 1 september 2009 met betrekking tot het weekendverblijf een misdrijf, vermeld in artikel 6.1.1, begaat.
3° commet un délit, visé à l'article 6.1.1, relatif à la résidence de week-end après le 1 septembre 2009.

Art. 3. § 1. Het declaratief attest van woonrecht wordt verstrekt door het college van burgemeester en schepenen van de gemeente waar het weekendverblijf is gelegen, op aanvraag van de permanente bewoner van het weekendverblijf, gebruikmakend van het aanvraagformulier waarvan het model toegevoegd is als bijlage I bij dit besluit.
Art. 3. § 1. L'attestation déclarative du droit à l'habitation est délivrée par le collège des bourgmestre et échevins de la commune où l'habitation de week-end est située, sur demande de l'habitant permanent de la résidence weekend, utilisant le formulaire de demande dont le modèle est joint en annexe Ire du présent arrêté.

Voor de toepassing van het tweede lid, wordt onder « het strijdig gebruik van het weekendverblijf » verstaan : de permanente bewoning van het weekendverblijf door de permanente bewoners en hun gezinsleden.
Pour l'application du deuxième alinéa, on entend sous « l'utilisation contradictoire de la résidence de week-end » : l'occupation permanente de la résidence de week-end par les habitants permanents et les membres de leur famille.

1. Kan een OCMW-raad weigeren het bestaans- minimum toe te kennen aan een meerderjarig kind van begoede ouders dat zich laat inschrijven in de gemeente waar het weekendverblijf van zijn ouders gelegen is, en daar zijn intrek inneemt?
1. Un CPAS est-il en droit de refuser le minimex à un enfant majeur de parents aisés qui se fait inscrire dans la commune où se trouve la résidence secondaire de ses parents, et s'installe dans celle-ci?

Verder mag evenmin uit het oog verloren worden dat sinds 1 januari 1997 elke bestaansminimumgerechtigde die zijn hoedanigheid van dakloze verliest door een woonst te betrekken die hem als hoofdverblijfplaats dient, alsook elke rechthebbende die bestendig verbleef in een openlucht- en recreatief verblijf of weekendverblijf en dit verblijf definitief verlaat om een woonst te betrekken die hem als hoofdverblijfplaats dient, éénmaal in zijn leven recht heeft op een verhoging gelijk aan één twaalfde van het jaarbedrag van het bestaansminimum voor samenwonende echtgenoten, momenteel 27.341 frank.
De plus, il ne faut pas perdre de vue que depuis le 1er janvier 1997, tout bénéficiaire du minimum de moyens d'existence qui perd sa qualité de sans-abri en occupant un logement qui lui sert de résidence principale ainsi que tout bénéficiaire qui résidait en permanence dans une résidence de loisir et de plein air ou dans un camping-caravaning et qui quitte définitivement cette résidence pour occuper un logement qui lui sert de résidence principale, a droit, une seule fois dans sa vie, à une majoration d'un douzième du montant annuel du minimum de moyens d'existence fixé pour les conjoints vivant sous le même toit, lequel s'élève actuellement à 27.341 francs.