Vertaling van "Weddevermindering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

weddevermindering
réduction de traitement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het merendeel onder hen vindt het dan ook niet meer dan logisch dat het wordt aangepast in dezelfde zin als die andere, namelijk door de impact van de weddevermindering van lokale mandatarissen ten voordele te laten spelen van de plaatselijke besturen waar deze ambten worden uitgeoefend, liever dan ten voordele van de wetgevende vergaderingen, die in beteren financiële doen zijn.
Une majorité d'entre eux estime dès lors qu'il serait logique de l'adapter dans le même sens que ces autres propositions, en faisant jouer l'impact de la réduction du traitement des mandataires locaux en faveur des administrations locales où ces mandats sont exercés, plutôt qu'en faveur des assemblées législatives, qui se trouvent dans une situation financière plus favorable.

Luidens artikel 19 van de nieuwe gemeentewet kan een burgemeester of schepen die gerechtigd is op andere wettelijke of reglementaire bezoldigingen of toelagen, een weddevermindering bekomen om te vermijden dat die andere voordelen, op grond van de geldelijke cumulatiebeperkingen, worden verminderd of vervallen.
Aux termes de l'article 19 de la nouvelle loi communale, un bourgmestre ou un échevin qui a droit à d'autres traitements ou allocations légales ou réglementaires peut obtenir une réduction de traitement pour éviter que ces autres avantages ne soient réduits ou supprimés en vertu des limitations de cumul en matière pécuniaire.

Het vierde lid van dit artikel legt het principe van de weddevermindering vast.
Ce même article 19 pose, en son quatrième alinéa, le principe de la réduction de traitement.

Deze weddevermindering mag niet tot gevolg hebben dat de wedde verminderd wordt tot een bedrag dat lager is dan het bedrag van de werkloosheidsuitkering waarop de betrokkene recht zou hebben indien hij het voordeel zou genieten van het stelsel van sociale zekerheid voor werknemers.
Cette réduction du traitement ne peut avoir pour effet de ramener le traitement à un montant inférieur au montant des allocations de chômage auquel le membre du personnel aurait droit s'il bénéficiait du régime de sécurité sociale des travailleurs salariés.

Voor de toepassing van het tweede lid, 3°, wordt die reeds krachtens het tweede lid, 1° of 2° verrichte weddevermindering behouden na de definitieve veroordeling indien de Regering aan het personeelslid haar voornemen meedeelt om de tuchtvordering in te stellen of voort te zetten.
Pour l'application de l'alinéa 2, 3°, cette réduction de traitement déjà opérée en vertu de l'alinéa 2, 1° ou 2°, est maintenue au-delà de la condamnation définitive si le Gouvernement notifie au membre du personnel son intention de poursuivre ou d'engager la procédure disciplinaire.

Voor de toepassing van het tweede lid, 1° en 2° heeft die weddevermindering uitwerking met ingang van de eerste dag van de maand die volgt op de dag waarop het personeelslid verdacht of beklaagd wordt of waarop een niet definitieve veroordeling tegen hem is uitgesproken.
Pour l'application de l'alinéa 2, 1° et 2°, cette réduction de traitement prend effet le premier jour du mois qui suit le jour de l'inculpation ou de la prévention ou du prononcé de la condamnation non définitive.

Art. 3. Wanneer de maatregel tot schorsing in het belang van de dienst gepaard gaat met een weddevermindering, wordt die weddevermindering ingetrokken, na afloop van de schorsing, door een maatregel met terugwerkende kracht op de datum vanaf welke de schorsing uitwerking heeft gehad, behalve :
Art. 3. Lorsque la mesure de suspension dans l'intérêt du service s'accompagne d'une réduction de traitement, cette réduction de traitement est, à l'issue de la suspension, retirée par une décision rétroagissant à la date à partir de laquelle la suspension a produit effet, sauf :

Wat de onmenselijke en vernederende behandeling betreft, ziet de Franse Gemeenschapsregering niet in hoeverre de maatregelen van ambtshalve schorsing met weddevermindering op zulk een behandeling zouden neerkomen, behalve indien men ervan uitgaat dat dit het geval is voor om het even welke schorsingsmaatregel met weddevermindering.
Concernant le traitement inhumain et dégradant, le Gouvernement de la Communauté française n'aperçoit pas en quoi les mesures de suspension d'office avec réduction de traitement devraient constituer un tel traitement, sauf à considérer que ce serait le cas de toute mesure de suspension comportant une réduction de revenus.