Vertaling van "Wapendepot " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wapendepot
cache d'armes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ Telex nr. 32 van 13 januari 1994 van Ambabel Kigali aan Minafet Brussel (zie punt 4.3), meer bepaald punt 3 waarin gemeld wordt dat « volgens de informant geheime wapendepots worden aangelegd bij de burgerbevolking (.) ».
­ Le télex nº 32 du 13 janvier 1994 d'Ambabel Kigali à Minafet Bruxelles (voir le point 4.3), et plus précisément le point 3, qui dit que « volgens de informant worden geheime wapendepots aangelegd bij de burgerbevolking (.) ».

In punt 3 wordt meegedeeld dat UNAMIR geneigd is om zo vlug mogelijk een ontdekkingsoperatie naar die wapendepots in te zetten, « omdat zij weet dat deze wapens in de komende dagen zullen verdwijnen in de richting van de Interahamwe en de burgerbevolking ».
Le point 3 précise que la Minuar a tendance à déclencher le plus rapidement possible une opération de découverte de ces dépôts d'armes, « omdat zij weet dat deze wapens in de komende dagen zullen verdwijnen in de richting van de Interahamwe en de burgerbevolking ».

Na vastgesteld te hebben dat New-York het besluit de wapendepots te ontmantelen uitstelt, waarschuwt de ambassadeur : « zal de distributie in de komende dagen voortgezet worden met alle risico's die hieraan verbonden zijn wat betreft de verdere destabilisering van het land » (punt 7).
Après avoir constaté que New York diffère la décision de démanteler les dépôts d'armes, l'ambassadeur lance une mise en garde : « zal de distributie in de komende dagen voortgezet worden met alle risico's die hieraan verbonden zijn wat betreft de verdere destabilisering van het land » (point 7).

Ook The New York Times beschrijft hoe een gigantisch illegaal wapen netwerk is opgezet, waarbij Libische wapendepots uit het Kadhafi-tijdperk geplunderd worden om zo wapens aan de Syrische rebellen te leveren.
Le New York Times souligne également la mise en oeuvre d'un gigantesque réseau illégal de trafic d'armes : on pille les dépôts d'armes libyens de la période Kadhafi pour les livrer aux rebelles syriens.

Dit is een ernstige beschuldiging, die voorbij lijkt te gaan aan een aantal onmiskenbare feiten, zoals de distributie van flyers in het hele oorlogsgebied om uit te leggen dat huizen met wapens en munitie zouden kunnen worden geraakt, evenals de waarschuwingen via telefoon en radio, ook op de frequenties van Hamas, voordat specifieke gebouwen die waren geïdentificeerd als wapendepots werden aangevallen.
Il s’agit d’une accusation très grave qui semble ignorer certains faits indéniables, notamment la distribution de brochures, partout dans la zone de conflit, expliquant que les maisons contenant des armes et des munitions pouvaient être touchées par les tirs, ainsi que les avertissements téléphoniques et radiophoniques, y compris sur les fréquences du Hamas, avant le début des attaques sur les bâtiments identifiés comme des dépôts d’armes.

Tengevolge van de mobilisering van de Kroaten van Krajina begin 1993 werden de wapendepots door de territoriale en paramilitaire eenheden leeggehaald uit vrees voor een Kroatische aanval.
A la suite de la mobilisation des Croates de la Krajina début 1993, les dépôts furent vidés de leurs armes par les unités territoriales et paramilitaires de peur d'une attaque croate.

Het is niet ten onrechte dat na de ontdekking van wapendepots van de Algerijnse terroristische organisatie GIA in ons land meer en meer mensen zich ongerust maken over de activiteiten bij ons van buitenlandse extremistische organisaties.
Après la découverte de dépôts d'armements de l'organisation terroriste algérienne GIA, de plus en plus de personnes s'inquiètent des activités menées par des organisations extrémistes étrangères dans notre pays.

van de heer Bert Anciaux aan de minister van Landsverdediging over " de kansen op vernietiging van onbewaakte wapendepots in Libië" (nr. 5-779)
de M. Bert Anciaux au ministre de la Défense sur « les possibilités de détruire des dépôts d'armes non surveillés en Libye » (nº 5-779)