Vertaling van "Wandelaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wandelaar
promeneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) de individuele wandelaar kan op elk moment gratis een eenvoudige wandelkaart verkrijgen met basisinformatie over het natuurreservaat;
c) le randonneur individuel peut à tout moment se procurer à titre gratuit une carte de randonnée élémentaire reprenant les informations de base sur la réserve ;

Overwegende dat hun vrees meer bepaald betrekking heeft op de hinder in Aisne-dorp en langs de Aisne (vermindering van de leefkwaliteit, rem op opkomende dynamieken in het dorp en gevaar voor het verwaarlozen van het dorp door de bewoners); dat anderen ongerust zijn over de impacten van het project op de gezondheid van de inwoners en de scholieren (stofemissies enz.) en over de gebrekkige veiligheid rondom de putten voor de omwonenden en de wandelaars;
Considérant que plus spécifiquement, leurs craintes concernent les nuisances pour le village d'Aisne et le long d'Aisne (diminution de leur qualité de vie, frein à l'émergence de dynamiques villageoises et risques de délaissement du village par les habitants); que d'autres s'inquiètent des impacts du projet sur la santé des habitants et des écoliers (émissions de poussières, etc.) et du manque de sécurité autour des fosses pour les riverains et promeneurs;

1. Dit jaar namen er 8.608 wandelaars deel aan deze mars.
1. 8.608 personnes ont participé à cette marche cette année.

Art. 3. De agent van een vaartuig moet de ETA voor de loodskruispost Wandelaar ten laatste zes uur voor de loodsbesteltijd melden via het elektronische systeem van de haven van bestemming of via LIS21.
Art. 3. Pour la station de croisement de pilotage « Wandelaar » l'agent d'un navire est tenu de signaler l'ETA au moyen du système électronique du port de destination au moyen du LIS21 au plus tard six heures avant le temps de commande de pilotage.

4) Hoe worden burgers (vissers, duikers, wandelaars.) op de hoogte gebracht van deze schietoefeningen?
4) Comment avertit-on les civils (pêcheurs, plongeurs, promeneurs, ..) de ces exercices ?

[8] Bijvoorbeeld, een omheining van 1,3 m van het landbouwtype, doorgaans samengesteld uit 3 à 5 over elkaar hangende draden, ter afbakening van een privé-eigendom, met name om te beletten dat wandelaars er binnenkomen, belet de doortocht van een dier van het soort grof wild niet, ongeacht het soort.
[8] Par exemple, une clôture de 1,3 m de type agricole, composée habituellement de 3 à 5 fils superposés, et visant à délimiter une propriété privée, notamment pour dissuader les promeneurs d'y pénétrer, n'empêche pas le passage d'un animal grand gibier, quelle que soit l'espèce.

Het is daarom aangewezen om milderende maatregelen te nemen die de kans op verstoring beperken, zoals het weren van waterrecreatie en het vrijwaren van gevoelige zones voor diverse vormen van landrecreatie (wandelaars, fietsers, hengelaars,.).
Il est dès lors indiqué de prendre des mesures atténuantes qui limitent les risques de perturbation, comme l'interdiction de la récréation aquatique (promeneurs, cyclistes, pêcheurs,.).

De algemene voorwaarden voor de toestemming van afwijkende bewegwijzering voor fietsers, skiërs en hoeders van trek-, last- rij- of fokdieren zijn de volgende : 1° de organisator zorgt ervoor dat de toegelaten route wordt gevolgd en nageleefd; 2° de organisator vermeldt de uren van de vermoedelijke doortocht op bepaalde plaatsen van het tracé; 3° de wandelaars mogen niet in gevaar worden gebracht.
Les conditions générales d'autorisation de balisage dérogatoire pour les cyclistes, skieurs et conducteurs d'animaux de trait, de charge, de monture ou d'élevage sont les suivantes : 1° l'organisateur fait suivre et respecter l'itinéraire autorisé; 2° l'organisateur indique les heures de passage présumées à certains endroits du tracé; 3° les promeneurs ne peuvent pas être mis en danger.

Overwegende dat de aanwezigheid van zuivere producten, zowel in de open lucht als in de ophogingen en recente aanslibsels, uiterst gevaarlijk is voor het leefmilieu en de gezondheid van de mens, voor talrijke personen die op de site komen (werknemers, wandelaars, vissers,.,);
Considérant que la présence de produits purs tant à l'air libre que dans les remblais et alluvions modernes constitue une menace grave pour l'environnement et pour la santé humaine, de nombreuses personnes fréquentant le site (travailleurs, promeneurs, pécheurs,.);

Sedert april 2000 is dit nationale park echter zeer ongastvrij geworden : met uitzondering van de inwoners van Meise moeten alle wandelaars voortaan 160 frank toegangsgeld betalen.
Or, depuis le mois d'avril 2000, la gestion de ce parc national a pris un tour singulièrement hostile au public : les promeneurs sont tenus de s'acquitter d'un droit d'entrée (160 francs), à l'exception des seuls habitants de la commune de Meise.