Vertaling van "Vuurlijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vuurlijn
bordure d'un incendie | lisière d'un incendie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anderen werden naar de vuurlijn gestuurd om de Franse genietroepen te versterken en te helpen bij de aanleg van loopgraven.
D'autres furent envoyés en première ligne pour renforcer et aider le génie militaire français à creuser des tranchées.

vaststellende dat, in weerwil van het reglement van de stad Brussel, bij wat in het Brusselse atheneum in Laken is gebeurd, de leerkrachten en de leiding van de school in de vuurlijn liggen, dat ze geen specifieke (juridische of andere) hulp krijgen om dergelijke situaties te beslechten (de beslissing die uiteindelijk werd genomen, is er gekomen na een stemming bij meerderheid door de leerkrachten!);
constatant que, dans l'épisode de l'athénée de Bruxelles à Laeken, malgré le règlement de la ville de Bruxelles, ce sont les professeurs et la hiérarchie de l'école qui se retrouvent en première ligne, qu'ils ne disposent pas d'assistance spécifique (juridique ou autres) pour régler ces situations (ainsi la décision finalement prise a dépendu d'un vote des professeurs à la majorité !);

Verantwoording hiervoor kan gevonden worden in een nieuwe interpretatie van artikel 17, 2e lid,1º, van het koninklijk besluit van 20 september 1991 tot uitvoering van de wet van 3 januari 1933 en de nieuwe wapenwet, waarbij aan het begrip « vuurlijn » een ruimere betekenis wordt gegeven.
La justification peut en être trouvée dans une nouvelle interprétation de l'article 17, alinéa 2, 1º, de l'arrêté royal du 20 septembre 1991 exécutant la loi du 3 janvier 1933 et la nouvelle loi sur les armes, donnant à la notion de « pas de tir » une signification plus large.

In het Oosten van Nagorny-Karabach, is de vuurlijn slechts 14 km van de stad Agjabédi verwijderd.
Du côté Est du Nagorny-Karabagh, la ligne de feu n'est éloignée que de 14 km de la ville d'Agjabédi.

Eén van de agentschappen dat zwaar in de vuurlijn kwam was het Europese waarnemingscentrum voor racisme, intussen omgedoopt tot Europees Bureau voor de Grondrechten.
L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, devenu entre-temps l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, a été particulièrement visé.

Die eenheid CSAR «Combat Search and Rescue» genaamd, had de penibele taak om bij conflicten geïsoleerd geraakte gewonde soldaten achter de vijandige vuurlijn, met name de manschappen van de «Long Range Reconnaissance Patrol», te hulp te snellen.
Cette unité baptisée CSAR pour «Combat Search and Rescue» aurait eu, en cas de conflit, la délicate mission de porter secours à des soldats isolés derrière les lignes ennemies, notamment aux hommes des «Long Rang Reconnaissance Patrol».

In het kader van een zeer interessant experiment binnen de 16e medische compagnie paracommando's werden superopgeleide medische teams samengesteld die in staat zijn geïsoleerd geraakte gewonden achter de vijandige vuurlijn terug te vinden en te evacueren.
Dans une expérience très intéressante au sein de la 16e compagnie médicale para-commando, on a mis sur pied des teams médicaux hyperentraînés, capables d'aller rechercher et d'évacuer des blessés isolés derrière les lignes ennemies.