Traduction de «Vredegerechtskanton » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vredegerechtskanton
canton de justice de paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Tot nu toe werden de provincieverkiezingen gedaan per vredegerechtskanton.
« Jusqu'ici les élections provinciales se sont faites par cantons de justice de paix.

2° voor de klachten van particulieren met betrekking tot notariskantoren gevestigd in de vredegerechtskantons bedoeld onder 1°;
2° les plaintes de particuliers concernant les études notariales situées dans les cantons des justices de paix visés au 1°;

1° voor de rangschikking van de kandidaten voor een benoeming tot notaris-titularis met standplaats in een van de tweetalige vredegerechtskantons van het gerechtelijk arrondissement Brussel, bedoeld in artikel 43, § 12, tweede lid, van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken;
1° le classement des candidats à une nomination de notaire titulaire dont la résidence est située dans un des cantons des justices de paix bilingues de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, visés à l'article 43, § 12, alinéa 2, de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire;

Deze regeling houdt onder meer in dat voor de benoeming tot notaris-titularis met standplaats in een van de tweetalige vredegerechtskantons van het gerechtelijk arrondissement Brussel die niet uitsluitend uit gemeenten van het Nederlands taalgebied samengesteld zijn, de kennis van het Nederlands en het Frans vereist is.
Ce régime prévoit notamment que pour être nommé notaire titulaire dans un des cantons des justices de paix bilingues de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, qui ne sont pas exclusivement composés de communes de la région de langue néerlandaise, la connaissance du français et du néerlandais est obligatoire.

2º voor de klachten van particulieren met betrekking tot notariskantoren gevestigd in de vredegerechtskantons bedoeld onder 1º;
2º les plaintes de particuliers concernant les études notariales situées dans les cantons des justices de paix visés au 1º;

1º voor de rangschikking van de kandidaten voor een benoeming tot notaris-titularis met standplaats in een van de tweetalige vredegerechtskantons van het gerechtelijk arrondissement Brussel, bedoeld in artikel 43, § 12, tweede lid, van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken;
1ºle classement des candidats à une nomination de notaire titulaire dont la résidence est située dans un des cantons des justices de paix bilingues de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, visés à l'article 43, § 12, alinéa 2, de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire;

Werd zijn toestand vanzelf geregulariseerd met de wet van 25 maart 1999, waarbij onder meer de grenzen van de vredegerechtskantons opnieuw getekend werden, of moet deze notaris alsnog om de publicatie van een koninklijk besluit houdende machtiging tot overbrenging van zijn kantoor verzoeken teneinde een en ander op die manier te regulariseren?
Sa situation s'est-elle régularisée automatiquement depuis la loi précitée du 25 mars 1999 réformant entre autres les limites des cantons de justice de paix ou doit-il encore demander un arrêté royal de transfert pour obtenir la régularisation de sa situation?

Met de wet van 25 maart 1999 betreffende de hervorming van de gerechtelijke kantons (waarbij onder meer de grenzen van de vredegerechtskantons opnieuw vastgelegd worden), die op 1 september 2001 van kracht werd, werd het bijvoegsel bij het Gerechtelijk Wetboek gewijzigd: de vroegere gemeenten werden uit het bijvoegsel gelicht, dat voortaan enkel nog de namen van de fusiegemeenten vermeldt.
La loi du 25 mars 1999 relative à la réforme des cantons judiciaires (réformant entre autres les limites des cantons de justice de paix), entrée en vigueur le 1er septembre 2001, a modifié l'annexe au Code judiciaire.