Traduction de «Voor het Auditoraat inzake klachten en verzoeken » (Néerlandais → Français) :

voor het Auditoraat inzake klachten en verzoeken
devant l'Auditorat en matière de plainte et de demande

Art. 45. § 1. De klachten en verzoeken betreffende de restrictieve mededingingspraktijken worden ingediend bij het Auditoraat.
Art. 45. § 1. Les plaintes et les demandes relatives aux pratiques restrictives de concurrence sont introduites devant l'Auditorat.

8º) Ook al is de Hoge Raad voor de Justitie bevoegd om eventueel klachten te registreren en te behandelen inzake de werking van de rechterlijke orde sensu lato, toch is hij van oordeel dat hij tegemoet kan komen aan de herhaalde verzoeken van de rechtzoekende om te kunnen rekenen op een eenvormige en transparante procedure bij de behandeling van de klachten.
8º) Le Conseil supérieur de la Justice estime, que s'il est doté de la compétence d'enregistrer, suivre et traiter éventuellement les plaintes relatives au fonctionnement de l'ordre judiciaire au sens large, cela permettra de répondre à la demande récurrente des justiciables d'avoir recours à une procédure uniforme et transparente de traitement des plaintes.

De Commissie merkt die ontwikkeling zowel inzake de aangiften van verwerking als bij de klachten of de verzoeken om informatie.
Pour la Commission, cette évolution est décelable tant au niveau des déclarations de traitements que des plaintes ou des demandes d'informations introduites.

Dit formulier geeft aan welke inlichtingen moeten verstrekt worden naar aanleiding van het neerleggen van een klacht of een verzoek bij het Auditoraat, in de zin van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 15 september 2006, en van het koninklijk besluit van .betreffende het indienen van de klachten en verzoeken waarbij dit formulier is gevoegd.
Le présent formulaire indique les informations qui doivent être fournies lors du dépôt d'une plainte ou d'une demande auprès de l'Auditorat, dans le sens de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 15 septembre 2006 et dans l'arrêté royal du .relatif à l'introduction d'une plainte ou d'une demande auquel le présent formulaire est annexé.

Art. 2. § 1. De klachten en verzoeken bedoeld bij artikel 44, § 1, 2° en 3°, van de wet, en desgevallend de bijlagen ervan, worden in acht exemplaren ingediend, op de wijze zoals voorgeschreven door het formulier P/K in bijlage bij dit besluit, ter attentie van het Auditoraat, op het adres van de griffie zoals aangeduid op de website van de Raad voor de Mededinging : [http ...]
Art. 2. § 1. Les plaintes et demandes visées à l'article 44, § 1, 2° et 3°, de la loi, et le cas échéant leurs annexes, sont à communiquer en huit exemplaires, de la manière prescrite par le formulaire P/K joint en annexe au présent arrêté, à l'attention de l'Auditorat, à l'adresse du greffe indiquée sur le site web du Conseil de la concurrence : [http ...]

2. Volgens het IACSSO moet worden benadrukt dat het centrum niet bevoegd is inzake de behandeling van klachten, maar veeleer van verzoeken om informatie of advies.
2. Selon le CIAOSN, il convient de préciser que le Centre n'est pas compétent pour traiter des plaintes mais plutôt des demandes d'information ou d'avis.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat op 1 oktober 1999 alle bepalingen van de wet van 26 april 1999 tot wijziging van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging in werking treden; dat de te volgen procedure inzake het indienen van klachten en verzoeken zoals bepaald in artikel 23, § 1, c) en d) van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999, aanzienlijk werd gewijzigd en dit zowel wat de initiële bestemming - voortaan de Raad - als wat de bevoegdheden toegekend aan het nieuw opgerichte korps verslaggevers betreft; dat het noodzakelijk is de partijen die bij de procedure betrokken zijn toe te laten onverwijld de in werking getreden nieuwe bepalingen toe te passen; het is dan ook aangewezen zo spoedig mogelijk het koninklijk besluit van 22 januari 1998 betreffende het indienen van de klachten en verzoeken bedoeld bij artikel 23, § 1, c) en d) van de wet van 5 augustus 1991 tot bescherming van de economische mededinging aan te passen;
Vu l'urgence motivée par le fait que toutes les dispositions de la loi du 26 avril 1999 modifiant la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique entrent en vigueur le 1 octobre 1999; que la procédure à suivre en matière d'introduction des plaintes et demandes visées à l'article 23, § 1, c) et d) de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999, s'en trouve modifiée de manière subséquente tant en ce qui concerne le destinataire initial - désormais le Conseil - qu'en raison des compétences attribuées au corps des rapporteurs nouvellement créé; qu'il est indispensable de permettre aux parties à la procédure d'appliquer sans délai les nouvelles dispositions en vigueur; qu'il convient dès lors d'adapter au plus vite l'arrêté royal du 22 janvier 1998 relatif à l'introduction des plaintes et demandes visées à l'article 23, § 1, c) et d) de la loi du 5 août 1991 sur la protection de la concurrence économique;