Traduction de «Vliegtuigbestuurder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vlieger | vliegtuigbestuurder
aviateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Voorzover de handelingen die opleidingen voor vliegtuigbestuurders tot voorwerp hebben, de vrijstelling niet kunnen genieten bedoeld in artikel 44, § 2, 4º, van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, zijn deze belastbaar aan het normale BTW-tarief van 21 %.
2. Dans la mesure où les prestations ayant pour objet des formations de pilotes d'avion ne peuvent bénéficier de l'exemption visée à l'article 44, § 2, 4º, du Code de la taxe sur la valeur ajoutée, celles-ci sont imposables au taux de TVA ordinaire de 21 %.

2. Voor zover de handelingen die opleidingen voor vliegtuigbestuurders tot voorwerp hebben, niet kunnen genieten van de vrijstelling bedoeld in artikel 44, § 2, 4º, van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, zijn deze belastbaar aan het normale BTW-tarief van 21 %.
2. Dans la mesure où les prestations ayant pour objet des formations de pilotes d'avion ne peuvent bénéficier de l'exemption visée à l'article 44, § 2, 4º du Code de la taxe sur la valeur ajoutée, celles-ci sont imposables au taux de TVA ordinaire de 21 %.

2° de woorden « Onderzoek klasse 2 : geneeskundig onderzoek dat de aanvrager of houder van een vergunning van privaat vliegtuigbestuurder of privaat helikopterbestuurder ondergaat » worden vervangen door de woorden : « Onderzoek klasse 2 : geneeskundig onderzoek dat ondergaan wordt door de aanvrager of de houder van een :
2° les mots « Examen classe 2 : examen médical que subit le demandeur ou le titulaire d'une licence de pilote privé d'avions ou d'hélicoptères » sont remplacés par les mots : « Examen classe 2 : examen médical que subit le demandeur ou le titulaire d'une :

De ambtenaren die op 1 december 2003 titularis zijn van de geschrapte graad van vliegtuigbestuurder worden ambtshalve benoemd in de afgeschafte graad van vliegtuigbestuurder.
Les agents qui, le 1 décembre 2003, sont titulaires du grade rayé de pilote d'avion sont nommés d'office dans le grade supprimé de pilote d'avion.

Vliegscholen van de Belgische krijgsmacht : alle vliegscholen uitgebaat binnen het Ministerie van Defensie door de Belgische krijgsmacht of de vliegscholen die, op aanvraag van de Belgische krijgsmacht, een deel of de hele opleiding tot het behalen van het brevet van vliegtuigbestuurder of het hoger brevet van vliegtuigbestuurder en/of van een bevoegdverklaring van vliegtuigbestuurder verstrekken.
Ecoles d'aviation des Forces armées belges : toutes les écoles d'aviation exploitées par les Forces armées belges au sein du Ministère de la Défense ou les écoles d'aviation qui fournissent, à la demande des Forces armées belges, une partie ou la totalité de la formation en vue de l'obtention du brevet de pilote ou du brevet supérieur de pilote et/ou d'une qualification de pilote d'avions.

Art. 2. Dit besluit beoogt het vastleggen van de voorwaarden voor het bekomen van de burgerlijke vergunningen en bevoegdverklaringen van vliegtuigbestuurder door houders van Belgische militaire brevetten van vliegtuigbestuurder.
Art. 2. Le présent arrêté a pour objet de déterminer les conditions d'obtention des licences et qualifications civiles de pilote d'avions par les titulaires de brevets militaires belges de pilote d'avions.

3. « Voor zover de handelingen die opleidingen voor vliegtuigbestuurders tot voorwerp hebben, de vrijstelling bedoeld in artikel 44, § 2, 4 , van het BTW-Wetboek niet kunnen genieten, zijn deze belastbaar aan het normale BTW-tarief van 21 %.
3. « Dans la mesure où les prestations de formation de pilote d'avion ne peuvent bénéficier de l'exemption prévue par l'article 44, § 2, 4 , du Code de la TVA, celles-ci sont imposables au taux normal de TVA de 21 %.

Voor de berekening van de graadanciënniteit van de ambtenaren die ambtshalve benoemd worden tot de graad van vliegtuigbestuurder (rang 22), worden de in aanmerking komende diensten die verricht zijn in de graden van hoofdvliegtuigbestuurder (rang 25) en vliegtuigbestuurder (rang 25) geacht verricht te zijn in de graad van vliegtuigbestuurder (rang 22).
Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés d'office au grade de pilote d'avion (rang 22), les services admissibles prestés dans les grades de chef pilote d'avion (rang 25) et pilote d'avion (rang 25), sont censés avoir été accomplis dans le grade de pilote d'avion (rang 22).