Traduction de «Vestigingswet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vestigingswet
conditions légales d'exercice

Vestigingswet detailhandel
Loi sur l'établissement des commerces de détail

Vestigingswet Bedrijven 1954
Loi sur l'Etablissement des Entreprises 1954

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° in het vierde lid wordt de zinsnede "de opleidingen bedrijfsbeheer, bedrijfsbeheer tso 3 en bedrijfsbeheer, distributieattest, vestigingswet tso 3 van het studiegebied handel" vervangen door de woorden "de opleiding Bedrijfsbeheer van het studiegebied bedrijfsbeheer".
3° dans l'alinéa 4, le membre de phrase « aux formations « bedrijfsbeheer », « bedrijfsbeheer tso 3 » et « bedrijfsbeheer, distributieattest, vestigingswet tso 3 » de la discipline « handel » est remplacé par les mots « à la formation Bedrijfsbeheer de la discipline bedrijfsbeheer ».

« In afwijking van het eerste lid moet de cursist aan een van volgende voorwaarden voldaan hebben om toegelaten te worden tot de opleidingen bedrijfsbeheer, bedrijfsbeheer tso 3 en bedrijfsbeheer, distributieattest, vestigingswet tso 3 van het studiegebied handel :
« Par dérogation au premier alinéa, l'apprenant doit satisfaire à une des conditions suivantes afin d'être admis aux formations 'bedrijfsbeheer', 'bedrijfsbeheer tso 3' et 'bedrijfsbeheer, distributieattest, vestigingswet tso 3' de la discipline 'handel' :

Art. 3. Het bestuur van een Centrum voor Volwassenenonderwijs dat onderwijsbevoegdheid heeft voor de lineaire opleidingen Bedrijfsbeheer TSO 3 of Bedrijfsbeheer, Distributieattest, Vestigingswet TSO 3 of voor de modulaire opleiding Bedrijfsbeheer TSO 3, vermeld in bijlage III bij het decreet van 15 juni 2007 betreffende het volwassenenonderwijs, heeft vanaf 1 september 2010 ook onderwijsbevoegdheid voor de modulaire opleiding Bedrijfsbeheer.
Art. 3. A partir du 1 septembre 2010, la direction d'un centre d'éducation des adultes ayant la compétence d'enseignement pour les formations linéaires " Bedrijfsbeheer TSO 3" ou " Bedrijfsbeheer, Distributieattest, Vestigingswet TSO 3" ou pour la formation modulaire " Bedrijfsbeheer TSO 3" , mentionnées à l'annexe III au décret du 15 juin 2007 relatif à l'éducation des adultes, a également la compétence d'enseignement pour la formation modulaire " Bedrijfsbeheer" .

De verzoekende partijen nemen de argumenten over die ten aanzien van het eerste middel zijn uiteengezet en voegen eraan toe dat de vestigingswet de algemene aannemers, de aannemer in organisatie of de promotor van werken ervan ontslaat aan die vereisten te voldoen, waarbij niets hen verbiedt de werken die een toegang tot het beroep vereisen in onderaanneming te geven aan een gespecialiseerde onderneming.
Reprenant l'argumentation développée au sujet du premier moyen, les parties requérantes ajoutent que la législation sur l'accès à la profession dispense l'entrepreneur général, l'entrepreneur en organisation ou le promoteur de travaux de satisfaire à ses exigences, rien ne leur interdisant de sous-traiter à une entreprise spécialisée les travaux nécessitant un accès à la profession.

3° als de vergunning, na de inwerkingtreding van de vestigingswet van 17 december 1973, nooit is toegekend of vervallen : in voorkomend geval, de sluiting van de apotheek bevelen, welke eventueel met de dwangmiddelen, vermeld onder het tiende lid, 1°, kunnen ten uitvoer gelegd worden».
3° si l'autorisation, après l'entrée en vigueur de la loi du 17 décembre 1973, n'a jamais été octroyée ou est échue : dans le cas échéant, ordonner la fermeture de l'officine, qui éventuellement pourrait être exécutée en usant des contraintes citées sous paragraphe dix, 1°».

Elke eigenaar van een rechtmatig voor het publiek opengestelde apotheek vóór de inwerkingtreding van de vestigingswet van 17 december 1973 tot wijziging van de wet van 12 april 1958 betreffende de medisch-farmaceutische cumulatie en wijziging van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de geneeskunst, de verpleegkunde, de paramedische beroepen en de geneeskundige commissies, en elke houder van een vergunning bedoeld in artikel 4, § 3, 1°, moet deze registratieprocedure volgen.
Tout propriétaire d'une officine régulièrement ouverte au public avant l'entrée en vigueur de la loi du 17 décembre 1973 modifiant la loi du 12 avril 1958 relative au cumul médico-pharmaceutique et modifiant l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice de l'art de guérir, de l'art infirmier, des professions paramédicales et aux commissions médicales, et tout détenteur de l'autorisation visée à l'article 4, §3, 1°, doit suivre cette procédure d'enregistrement.

Vereenvoudiging en modernisering van de vestigingswet.
Simplification et modernisation de la loi sur l'établissement.

3. Zoals voormeld legt een reglementering binnen het kader van de vestigingswet enkel kennisvereisten op.
3. Comme mentionné ci-dessus une réglementation dans le cadre de la loi d'établissement n'impose que des conditions de connaissances.

2. a) Bent u bereid om een oplossing te zoeken voor dit probleem? b) Hoe zal dit concreet worden aangepakt en uitgevoerd? c) Zijn hierbij uitzonderingen op de Vestigingswet mogelijk?
2. a) Etes-vous disposée à chercher une solution à ce problème ? b) Que comptez-vous faire concrètement pour y parvenir ? c) Des exceptions à la loi d'implantation des officines pharmaceutiques sont-elles possibles ?

In het stadje is er echter geen enkele apotheek daar de bepalingen van de Vestigingswet voor apotheken dit niet toestaan.
Or, Messines ne compte pas la moindre pharmacie, étant donné que les dispositions de la loi régissant l'implantation des officines pharmaceutiques ne le permettent pas.