Traduction de «Verzoek tot het verlenen van een licentie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanvraag tot vergunningverlening | verzoek tot het verlenen van een licentie
demande d'autorisation

verzoek tot het verlenen van licentie
demande de concession d'une licence

verlenen van een licentie
concession d'une licence

verlenen van een licentie
concession de licence | concession d'une licence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is bijvoorbeeld cruciaal om correcte informatie over het eigendom op auteursrechten van muziekauteurs te verzamelen en beschikbaar te stellen in één gezaghebbende gegevensbank, om het efficiënt verlenen van grensoverschrijdende licenties en de consistente distributie van auteursrechten tussen de relevante rechthebbenden binnen Europa te vergemakkelijken. Dit zal het ook makkelijker maken licenties te verlenen voor het Europese repertoire in het buitenland en de overeenkomstige auteursrechten te verdelen onder de Europese auteurs.
Ainsi, la constitution et la mise à disposition d'une base de données fiable fournissant des informations sur les titulaires de droits musicaux est-elle essentielle pour permettre, d'une manière harmonisée dans toute l'Europe, l'octroi transfrontière efficient de licences et la distribution des redevances aux titulaires. Une telle base de données facilitera aussi la commercialisation des licences hors d'Europe ainsi que la distribution des redevances correspondantes aux auteurs européens concernés.

De houders van de rechten zouden niet worden verplicht tot het verlenen van één licentie voor alle delen van het Europese grondgebied, maar zouden de vrijheid blijven hebben hun licentie tot een bepaald deel te beperken en het niveau van de retributies contractueel vast te stellen.
Ces derniers ne seraient pas tenus d'accorder une licence pour l'ensemble des pays européens, mais resteraient libres de limiter leurs licences à certains territoires et de fixer contractuellement le niveau des redevances.

In deze aankondiging moeten de soort licentie of vergunning, het desbetreffende geografische gebied en de voorgestelde datum of tijdslimiet voor het verlenen van de licentie of vergunning worden gespecificeerd.
Cet avis précise le type de licence ou autre autorisation, l'aire géographique concernée, ainsi que la date ou le délai prévu pour l'octroi de la licence ou autre autorisation.

Indien de ministers, met inachtneming van het advies van het comité van deskundigen, oordelen dat er sprake is van een belang van volksgezondheid die tot het verlenen van een licentie noopt, onderzoeken zij :
Si, compte tenu de l'avis du comité d'experts, les ministres jugent qu'il est question d'un intérêt de santé publique imposant d'octroyer une licence, ils vérifient:

5. Indien de partijen tot overeenstemming komen, bevordert iedere partij dat haar bevoegde instanties procedures ontwikkelen voor het verlenen van tijdelijke licenties aan zakelijke dienstverleners van de andere partij.
5. Sous réserve d'entente entre les parties, chacune des parties encourage les organismes compétents sur son territoire à élaborer des procédures relativement à l'octroi aux fournisseurs de services professionnels de l'autre partie de l'autorisation temporaire d'exercer.

De ministers die de Economie en de Volksgezondheid onder hun bevoegdheid hebben, kunnen een onderzoek gelasten om na te gaan of het belang van volksgezondheid tot het verlenen van een licentie noopt.
Les ministres ayant l'Économie et la Santé publique dans leurs attributions peuvent ordonner une enquête pour vérifier si l'intérêt de la santé publique exige qu'une licence soit accordée.

2. Daar het reproductierecht een exclusief recht is, kunnen de rechthebbenden de voorwaarden voor het uitoefenen ervan, onder meer het bedrag van de vergoeding voor het verlenen van een licentie, zelf bepalen.
2. Le droit de reproduction étant un droit exclusif, les ayants droit peuvent déterminer les conditions d’exercice de ce droit notamment le prix dû en contrepartie de l’octroi d’une licence.

in alle andere gevallen wordt de vergoeding vastgesteld rekening houdende met de economische waarde van het gebruik dat onder de licentie aan het invoerende land of de invoerende landen is toegestaan, alsook met humanitaire of niet-commerciële omstandigheden die verband houden met het verlenen van de licentie.
dans tous les autres cas, la rémunération est déterminée compte tenu d'une part de la valeur économique de l'utilisation autorisée au/aux pays importateurs concernés dans le cadre de la licence, tout comme, d'autre part, des circonstances humanitaires ou non commerciales liées à l'octroi de la licence.

Werd de exportlicentie reeds verleend? Zo niet, bestaat er al een principieel akkoord van de federale overheid om het verlenen van de licentie niet te verhinderen?
Dans la négative, l'autorité fédérale a-t-elle déjà donné son accord de principe ?