Vertaling van "Verzendlijst voor brieven met aangegeven waarde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verzendlijst voor brieven met aangegeven waarde
feuille d'envoi des lettres avec valeur déclarée

brieven met aangegeven waarde
correspondance avec valeur déclarée

Overeenkomst betreffende de brieven met aangegeven waarde
Arrangement concernant les lettres avec valeur déclarée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Zweden behoudt zich het recht voor om de waarde te beperken van de inhoud van zendingen van aangetekende brieven en brieven met aangegeven waarde, alsook van pakketten met en zonder aangegeven waarde met bestemming Zweden, volgens de maximumgrenzen die in de onderstaande tabel zijn vermeld :
1. La Suède se réserve le droit de limiter la valeur du contenu des envois de la poste aux lettres recommandés et avec valeur déclarée ainsi que des colis avec et sans valeur déclarée à destination de la Suède, selon les limites maximales indiquées dans le tableau ci-après :

3.1 in de brievenpostzendingen, andere dan brieven met aangegeven waarde :
3.1 dans les envois de la poste aux lettres autres que les envois avec valeur déclarée :

De universele postdienst omvat zowel de nationale als grensoverschrijdende diensten en bestaat uit: - het ophalen, het sorteren, het vervoer en de distributie van brieven, geadresseerde publiciteit, kranten en tijdschriften tot 2 kg; - het ophalen, het sorteren, het vervoer en de distributie van postpakketten tot 10 kg; - de distributie van de postpakketten ontvangen vanuit andere lidstaten tot 20 kg; - de diensten in verband met aangetekende zendingen en zendingen met aangegeven waarde.
Le service postal universel recouvre tant les services nationaux que transfrontaliers et comprend: - la levée, le tri, le transport et la distribution de lettres, de publicités adressées, de journaux et de périodiques jusqu'à 2 kg; - la levée, le tri, le transport et la distribution de colis postaux jusqu'à 10 kg; - la distribution des colis postaux reçus d'autres États membres et pesant jusqu'à 20 kg; - les services relatifs aux envois recommandés et aux envois à valeur déclarée.

De aangetekende poststukken, alsmede de brieven met aangegeven waarde tot maximum 10.000 BEF, mogen uitgereikt worden aan de verantwoordelijken van inrichtingen en collectiviteiten.
Les correspondances recommandées et les correspondances d'une valeur déclarée de 10.000 FEB au maximum peuvent être remises aux responsables des établissements et collectivités.

De brieven met aangegeven waarde die uitwendig de vorm hebben van doosjes moeten, naast de voorwaarden vastgesteld in punt 1.2.5.3, de volgende aanvullende voorwaarden vervullen :
Les lettres avec valeur déclarée qui se présentent extérieurement sous forme de boîtes doivent, outre les conditions fixées au point 1.2.5.3., remplir les conditions supplémentaires suivantes :

Om voor verzending te worden aangenomen, moeten brieven met aangegeven waarde aan de volgende voorwaarden voldoen :
Les lettres avec valeur déclarée doivent remplir les conditions suivantes pour être admises à l'expédition :

1. Prioritaire en niet-prioritaire zendingen en brieven waarvan de inhoud bestaat uit waardepapieren, documenten of voorwerpen van waarde worden « zendingen met aangegeven waarde » genoemd en kunnen worden uitgewisseld met verzekering van de inhoud voor de door de afzender opgegeven waarde.
1. Les envois prioritaires et non prioritaires et les lettres contenant des valeurs-papier, des documents ou des objets de valeur sont dénommés « envois avec valeur déclarée » et peuvent être échangés avec assurance du contenu pour la valeur déclarée par l'expéditeur.

Hierbij worden een aantal regels gehanteerd: - Pensioenen, brieven met aangegeven waarde, ingeschreven zendingen met douanerechten en internationale verrekenzendingen moeten altijd afgehaald worden in een postkantoor.
Ci-dessous figurent les règles appliquées : - Les pensions, les lettres avec valeur déclarée, les envois enregistrés avec droit de douane, et les envois internationaux contre remboursement doivent toujours être enlevés dans un bureau de poste.