Vertaling van "Vervaagd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vervaagd | vlak
éteint | plat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De taakverdeling tussen het nationale en het Europese niveau is vervaagd.
Les responsabilités partagées entre le niveau national et le niveau européen sont devenues floues.

Als gevolg van deze wijzigingen in verband met de jaarlijkse beoordelingsprocedure is de hiërarchische volgorde van de prioriteiten binnen de werkgelegenheidsrichtsnoeren vervaagd en hebben de pijlers hun intrinsieke samenhang gedeeltelijk verloren.
Par suite de ces modifications, liées au processus de révision annuel, la hiérarchie des priorités des lignes directrices s'est estompée et les piliers ont perdu une partie de leur cohérence intrinsèque.

In het geval van een steeds groter aantal diensten is dit onderscheid vervaagd.
Pour un nombre croissant de services, cette distinction est devenue floue.

Voorliggend wetsvoorstel heeft tot doel voor verkopers die een garantiebewijs op hittegevoelig of elektrogevoelig papier afleveren, de verplichting in te voeren een bewijsstuk af te leveren aan de hand waarvan de wettelijke of contractuele garantie kan worden afgedwongen wanneer de kassabon onleesbaar is geworden of helemaal vervaagd.
La présente proposition de loi a pour objectif d'imposer, lorsque le vendeur délivre un certificat de garantie sur un papier sensible à la chaleur ou électro-sensible, la délivrance d'un document justificatif qui permettra de faire valoir la garantie légale ou conventionnelle lorsque le ticket de caisse est devenu illisible ou s'est effacé.

Het gemeenschappelijk perspectief van Europa dat voordelen had voor iedereen, is vervaagd.
La perspective communautaire d'une Europe bénéfique pour tous s'est étiolée.

Hoewel ze nog wel op de sympathie konden rekenen van de overgrote meerderheid van de bevolking, waren de groepen zo groot dat de perceptie door de Belgen van het politiek motief vervaagde.
Bien qu'ils pouvaient encore compter sur la sympathie de l'immense majorité de la population belge, les groupes en question avaient pris une telle dimension que l'on avait du mal à déterminer le motif politique par lequel ils étaient mus.

Hierdoor zijn de grenzen tussen politiek conflict, criminaliteit en terrorisme soms vervaagd.
Les frontières entre conflit politique, criminalité et terrorisme sont assez floues.

Ofschoon er tot dusver geen problemen zijn geweest met wat onder “omroepen” moet worden verstaan, is het onderscheid met het bredere concept van elektronische dienstverlening de afgelopen jaren vervaagd.
Même si la définition des services de radiodiffusion et de télévision n’a pas posé de problème, toute distinction par rapport à la catégorie plus large des services électroniques s’est estompée au cours des dernières années.

Dat is des te belangrijker omdat de grens tussen macro- en micro-prudentiële controle sterk is vervaagd door de concentraties in de banksector in de meeste landen van de Unie.
Ceci est d'autant plus important que la frontière entre les contrôles micro et macro-prudentiel s'est fortement estompée à la suite des mouvements de concentration bancaire dans la plupart des pays de l'Union.