Vertaling van "Verstekprocedure " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verstekprocedure
procédure par défaut

rechtspleging bij verstek | verstekprocedure
procédure par défaut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn verschillen tussen de definities van verstekprocedures.
Les procédures par défaut sont définies de différentes manières.

b) Doen er zich bij verstekprocedures specifieke problemen voor met betrekking tot de onschuldpresumptie, met name in grensoverschrijdende situaties?
(b) Ces procédures soulèvent-elles des problèmes spécifiques liés à la présomption d’innocence, notamment dans des situations transfrontalières?

6. a) Kunnen er in uw rechtsgebied verstekprocedures worden gevoerd?
6 (a) Les procédures par défaut sont-elles autorisées dans votre pays?

5. Onverminderd de bepalingen van het vierde lid kan de Staat van tenuitvoerlegging de maatregelen nemen die nodig zijn voor de stuiting van de verjaring overeenkomstig zijn wet, waaronder begrepen het instellen van een verstekprocedure.
5. Nonobstant les dispositions du paragraphe 4, l'Etat d'exécution peut prendre les mesures nécessaires conformément à sa législation, y compris le recours à une procédure par défaut, en vue d'une interruption de la prescription.

5. Onverminderd de bepalingen van lid vier van dit artikel kan de staat van tenuitvoerlegging overeenkomstig zijn recht de nodige maatregelen nemen, met inbegrip van een verstekprocedure, met het oog op de stuiting van de verjaring.
5. Nonobstant les dispositions du paragraphe 4 du présent article, l'Etat d'exécution peut prendre les mesures nécessaires conformément à sa législation, y compris le recours à une procédure par défaut, en vue d'une interruption de la prescription.

De procureur-generaal bij het Hof van Cassatie wees in het jaarverslag 2003 op een leemte in de wetgeving inzake de verstekprocedure.
Dans le rapport annuel 2003, le procureur général près la Cour de cassation a relevé une lacune de la législation en ce qui concerne la procédure par défaut.

4. Invoering van een verstekprocedure met mogelijkheid van verzet (artikelen 30 tot 36 houdende herstel van de artikelen 381 tot 385 van het Wetboek van strafvordering)
4. Instauration d'une procédure par défaut avec possibilité d'opposition (articles 30 à 36 visant à rétablir les articles 381 à 385 du Code d'instruction criminelle)

« HOOFDSTUK V : Verstekprocedure en verzet ».
« CHAPITRE V : De la procédure par défaut et de l'opposition ».

Mevrouw Nyssens wil weten of vandaag nog veel vrouwen met de dubbele nationaliteit verstoten worden zonder het zelf te weten, door verstekprocedures.
Mme Nyssens aimerait savoir si beaucoup de femmes ayant la double nationalité sont encore répudiées aujourd'hui à leur insu, par des procédures par défaut.

Voor dergelijke gevallen van ziekte en vlucht is het echter voldoende dat lidstaten over verstekprocedures beschikken om aan deze verplichting te voldoen.
Cependant, dans ces cas de maladie et de fuite, l'existence de procédures par défaut dans les États membres serait suffisante pour respecter cette obligation.