Traduction de «Verslapping » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verslapping vh monetaire discipline
érosion de la discipline monétaire

diastolisch | met betrekking tot verslapping van hart en bloedvaten
diastolique | relatif à la diastole

relaxatie | relaxatio | verslapping
relâchement

ontspanning | relaxatie | relaxatio | verslapping
décontraction | myorelaxation | relaxation musculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verslapping van de commerciële markt dwingt de ruimtevaartindustrie haar activiteiten te herstructureren.
Le ralentissement du marché commercial force l'industrie spatiale à restructurer ses activités.

Als onderliggende pathologie kan dan onder meer verwezen worden naar aangeboren hartritmestoornissen, verergerende hartritmestoornissen ingevolge langdurige inwerking van externe stressoren, gradueel toenemende slagadervernauwing (soms leidend tot verstopping) door externe oorzaken (bv. roken) of interne oorzaken (bv. te hoog cholesterolgehalte als aangeboren fenomeen of geïnduceerd door onaangepaste eetgewoontes en levenspatroon, fysieke verslapping van de slagaderwand...).
Si la pathologie sous-jacente peut notamment renvoyer à des arythmies cardiaques congénitales, à l'aggravation d'arythmies cardiaques suite à une exposition prolongée à des facteurs de stress externes, à l'augmentation graduelle de la sténose de l'artère (conduisant parfois à une obstruction), dues à des causes externes (par exemple fumer) ou des causes internes (par exemple un taux de cholestérol élevé inné ou induit par de mauvaises habitudes alimentaires ou une mauvaise hygiène de vie, le relâchement de la paroi artérielle...).

Volgens de American Academy of Sleep Medicine wordt de diagnose van narcolepsie met kataplexie onderzocht als de symptomen van buitenmaatse slaperigheid overdag en kataplexie, of acute verslapping van de spieren, aanwezig zijn.
Selon l'American Academy of Sleep Medicine, le diagnostic de narcolepsie avec cataplexie est investigué lorsque les symptômes de somnolence excessive en journée et de cataplexie, ou relâchement aigu des muscles, sont présents.

Wij betwisten het belang of de rol van andere actoren niet, maar het is belangrijk dat verslapping wordt voorkomen van de aanwezigheid van de sociale partners in organisaties die in andere domeinen gespecialiseerd zijn, maar die niet in staat zijn om de belangen van werknemers en werkgevers te vertegenwoordigen, zoals alleen de sociale partners dat kunnen.
Sans dénier l'importance ou le rôle d'autres acteurs, il est important d'éviter la dilution des partenaires sociaux dans des organisations spécialisées dans d'autres domaines, mais qui ne sont pas à même de représenter les intérêts des travailleurs et des employeurs comme les partenaires sociaux sont les seuls à pouvoir le faire.

Het spreekt voor zich dat bepaalde effecten ten gevolge van het gebruik van cannabis (zoals slaperigheid, verslapping van de aandacht en de reflexen) gevaarlijk of onproductief kunnen zijn.
Il est évident que certains effets produits par l'absorption de cannabis (tels que somnolence, diminution de l'attention et des réflexes) peuvent s'avérer dangereux ou improductifs.

Binnen 48 uur na de ingreep kan de patiënt last hebben van vermoeidheid, lichte misselijkheid, duizeligheid en verslapping van het reactievermogen.
En effet, dans les 48 heures suivant l'intervention, le patient peut ressentir de la fatigue, de légères nausées, des étourdissements et un ralentissement des réflexes.

De sterkere focus op de schuldontwikkeling zou echter niet leiden tot verslapping van de aandacht voor de ontwikkeling van het tekort, maar deze complementeren.
Il convient toutefois de souligner que cela serait complémentaire d'un intérêt continu et rigoureux pour l'évolution des déficits.

Hopelijk denken zij daarbij niet aan een verslapping van de regels inzake overheidssteun noch aan een verslapping van het concurrentiebeleid in het algemeen.
Espérons qu’il ne soit pas question ici d’une application plus souple des règles régissant les aides d’État et de la politique de concurrence en général.