Traduction de «Vermogensoverdracht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vermogensoverdracht
transfert de capital

vermogensoverdracht
transmission de patrimoine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Binnen welke grenzen kan een vermogensoverdracht door middel van financiële participatie sociaalrechtelijk gestimuleerd worden ?
Dans quelle limite peut-on encourager en droit social un transfert de patrimoine par le biais d'une participation financière ?

Binnen welke grenzen kan een vermogensoverdracht door middel van financie le participatie sociaal-rechtelijk gestimuleerd worden ?
Jusqu'à quel point peut-on encourager un transfert de patrimoine par des mesures de droit social, comme l'instauration d'un plan de participation financière ?

Op die manier is de volgende generatie beter af wat vermogensoverdracht betreft.
La génération suivante sera donc mieux lotie sur le plan de la transmission de patrimoine.

De Commissie onderzocht eerst de vermogensoverdracht aan de Westdeutsche Landesbank ("WestLB"), maar verklaarde dat zij de overdrachten aan de andere banken zou onderzoeken in het licht van haar bevindingen in de zaak WestLB(1).
La Commission a tout d'abord examiné la cession d'actifs à Westdeutsche Landesbank (WestLB), tout en annonçant qu'elle s'appuierait sur la décision WestLB pour étudier les affaires de cession aux autres banques(1).

Met de hierboven beschreven vermogensoverdracht koos de deelstaat Berlijn als geldschieter voor de methode van de kapitaalsverhoging door middel van de overdracht van een publiekrechtelijke instelling van algemeen nut aan een zakenbank die aan concurrentie onderhevig is.
En procédant à la cession d'actifs décrite ci-dessus, le Land de Berlin, en sa qualité d'investisseur, a choisi d'augmenter le capital en cédant un établissement d'intérêt général de droit public à une banque commerciale soumise à la concurrence.

Aardolie- en aardgasindustrie - Flexibele koppelingen voor vermogensoverdracht - Algemene toepassingen (ISO 14691 : 1999) (1e uitgave)
Industries du pétrole et du gas naturel - Accouplements flexibles pour transmission de puissance mécanique - Applications d'usage général (ISO 14691 : 1999) (1 édition)

Zo bezien zou elke vergoeding voor de inbreng, dat wil zeggen elke extra opbrengst van het Wfa-kapitaal, dan ook volstaan om de vermogensoverdracht de toets van het beginsel van de tegen marktvoorwaarden handelende investeerder te doen doorstaan. Deze redenering kan niet worden volgehouden.
Toute rémunération de l'intégration, c'est-à-dire tout rendement supplémentaire tiré du capital de la Wfa, suffirait ainsi à justifier le transfert, conformément au principe de "l'investisseur opérant dans une économie de marché".

Dit positieve effect van de vermogensoverdracht op de kredietwaardigheid van de bank werd ook genoemd in de in opdracht van WestLB in 1992 uitgevoerde waardering van Wfa.
Cet effet positif du transfert sur la solvabilité de la banque a également été constaté dans l'évaluation de la Wfa, réalisée en 1992 pour le compte de la WestLB.