Vertaling van "Vermoeid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vermoeid gevoel | vermoeidheidsgevoel
sensation de fatigue

vermoeide ogen
asthénopie

vermoeid
fatigué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op het verkeersongevallenformulier kan de politie bij de variabele "toestand van de bestuurder" wel invullen of de bestuurder "vermoeid of ziek" is.
La police peut cependant indiquer sur le formulaire d'accidents, dans la variable "état du chauffeur", si le conducteur est "fatigué ou malade".

Volgens de ongevallendatabank schommelt in de laatste jaren het percentage ongevallen waarin zieke of vermoeide bestuurders betrokken waren rond de 1 %.
D'après la banque de données des accidents, le pourcentage d'accidents dans lesquels la maladie ou la fatigue est impliquée varie autour de 1 %.

De heer Vandenberghe c.s. dienen een subamendement in op het amendement nr. 51 (Stuk Senaat, 1999-2000, amendement nr. 54) met het oog op de vervanging van het woord « vermoeid » door het woord « vermoeiend ».
M. Vandenberghe et consorts déposent un sous-amendement à l'amendement nº 51 (doc. Sénat, 1999-2000, amendement nº 54) qui tend à remplacer, dans le texte néerlandais, le mot « vermoeid » par le mot « vermoeiend ».

In het eerste lid van dit artikel het woord « vermoeid » vervangen door het woord « vermoeiend ».
Dans le texte néerlandais, remplacer, au premier alinéa de cet article, le mot « vermoeid » par le mot « vermoeiend ».

Vaak is het zo dat de betrokkenen, omwille van de vele bestralingen en behandelingen, snel vermoeid zijn en niet anders kunnen dan deeltijds te gaan werken.
Il est fréquent que les personnes qui ont supporté de nombreuses séances de radiothérapie et autres traitements se fatiguent très vite et soient forcées de travailler à temps partiel.

Men ontkomt niet aan de indruk dat Washington terughoudend is geworden door de interventies in Irak en Afghanistan, en in de ogen van sommigen vermoeid is.
L'on ne peut se défaire de l'idée après les interventions en Irak et en Afghanistan, Washington fait désormais preuve de retenue et qu'aux dires de certains, elle a été gagnée par la lassitude.

Ongeacht dat deze patiënten al enorm vermoeid waren, moesten zij constant in beweging blijven, waardoor hun lichaam deze krachten niet meer kon recupereren en zij zich uiteindelijk nog slechter voelden.
Alors que ces patients étaient déjà extrêmement fatigués, ils devaient rester constamment en mouvement si bien que leur corps ne parvenait plus à récupérer et qu'ils se sentaient finalement encore moins bien.

Boordtoepassingen moeten een robuuste mens-machine-interface hebben om te voorkomen dat de bestuurder wordt afgeleid of vermoeid raakt.
L’application embarquée doit disposer d’une interface homme/machine solide afin d’éviter la distraction ou la fatigue du conducteur.

op basis van een adequaat inroostersysteem dient te worden voorkomen dat het personeel dat ATC-diensten verleent, vermoeid raakt.
pour prévenir la fatigue du personnel fournissant un service de contrôle de la circulation aérienne, un système de tableau de service est utilisé.