Traduction de «Verhuisvergoeding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhuisvergoeding
indemnité de déménagement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afdeling 40. - WIJZIGING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 7 DECEMBER 1992 HOUDENDE TOEKENNING VAN EEN VERHUISVERGOEDING AAN DE MILITAIREN BIJ OVERBRENGING VAN DE GEWONE PLAATS VAN HET WERK Art. 47. In de artikelen 2, 6° en 8°, tweede lid, 5, 2°, 10 en in tabel III van het koninklijk besluit van 7 december 1992 houdende toekenning van een verhuisvergoeding aan de militairen bij overbrenging van de gewone plaats van het werk, wordt het woord "Landsverdediging" vervangen door het woord "Defensie".
Section 40. - MODIFICATION DE L'ARRETE ROYAL DU 7 DECEMBRE 1992 PORTANT ATTRIBUTION D'UNE INDEMNITE DE DEMENAGEMENT AUX MILITAIRES LORS DU TRANSFERT DU LIEU HABITUEL DE TRAVAIL Art. 47. Dans les articles 2, 6° et 8°, alinéa 2, 5, 2°, 10 et dans le tableau III de l'arrêté royal du 7 décembre 1992 portant attribution d'une indemnité de déménagement aux militaires lors du transfert du lieu habituel de travail, le mot "nationale" est chaque fois abrogé.

Een verhuisvergoeding is voorzien voor elke militair voor zover de verhuis voldoet aan bepaalde voorwaarden.
Une indemnité de déménagement est prévue pour chaque militaire pour autant que le déménagement réponde à certaines conditions.

4 MEI 2015. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 december 1992 houdende toekenning van een verhuisvergoeding aan de militairen bij overbrenging van de gewone plaats van het werk FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
4 MAI 2015. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 7 décembre 1992 portant attribution d'une indemnité de déménagement aux militaires lors du transfert du lieu habituel de travail PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

Voor de toepassing van het eerste lid, 3°, is in geval van overlijden de verhuisvergoeding verschuldigd aan de niet uit de echt gescheiden noch van tafel of bed gescheiden echtgenoot, aan de samenwonende partner overeenkomstig de artikelen 1475 tot 1479 van het Burgerlijk Wetboek of bij zijn ontstentenis aan de erfgenamen in rechte lijn.
Pour l'application de l'alinéa 1er, 3°, en cas de décès, l'indemnité de déménagement est due au conjoint non divorcé, ni séparé de corps, au cohabitant au sens des articles 1475 à 1479 du Code civil ou, à son défaut, aux héritiers en ligne directe.

Indien de militair evenwel geen woonplaats in België meer heeft, wordt de verhuisvergoeding bepaald op basis van de laatste woonplaats in België.
Toutefois, si le militaire n'a plus de domicile en Belgique, l'indemnité de déménagement est déterminée par rapport au dernier lieu de domicile en Belgique.

Voor de toepassing van het eerste lid, 4°, is de verhuisvergoeding beperkt tot het bedrag waarop de militair aanspraak zou kunnen maken indien hij terugkeert naar zijn woonplaats in België.
Pour l'application de l'alinéa 1 , 4°, l'indemnité de déménagement est limitée au montant auquel le militaire pourrait prétendre s'il revenait à son domicile en Belgique.

3. Een systeem van verhuisvergoeding bestaat reeds en zal toegepast worden in het kader van de voltooiing van de transformatie.
3. Un système d’indemnité de déménagement existe déjà à l’heure actuelle et sera appliqué dans le cadre de la finalisation de la transformation.

Art. 10. De militair, die aanspraak kan maken op de toekenning van de verhuisvergoeding bedoeld in artikel 4 van het koninklijk besluit van 7 december 1992 houdende toekenning van een verhuisvergoeding aan de militairen bij overbrenging van de gewone plaats van het werk, kan, op eenvoudig verzoek, een voorschot op vergoedingen bekomen.
Art. 10. Le militaire qui peut prétendre à l'octroi de l'indemnité de déménagement visée à l'article 4 de l'arrêté royal du 7 décembre 1992 portant attribution d'une indemnité de déménagement aux militaires lors du transfert du lieu habituel de travail, peut, sur simple demande, obtenir une avance sur indemnités.

Op financieel vlak is al voorzien in een verhuisvergoeding en in een tegemoetkoming in de onderwijskosten voor kinderen die de lessen volgen in een van de andere landstalen.
Sur le plan financier, une indemnité de déménagement est déjà prévue, ainsi qu'une intervention dans les frais scolaires des enfants lorsque l'enseignement s'effectue dans l'une des autres langues nationales.

Deze aanvullende vergoedingen zijn: - de familiale aanvullende vergoeding; - de aanvullende vergoeding voor schoolkosten; - de aanvullende vergoeding voor makelaarskosten; 2) is gratis gehuisvest; 3) ontvangt een verhuisvergoeding zowel bij zijn vertrek naar het buitenland als bij zijn terugkeer.
Ces compléments sont: - le complément familial d'indemnité; - le complément d'indemnité pour frais de scolarité; - le complément d'indemnité pour frais de courtage; 2) est logé gratuitement; 3) perçoit une indemnité de déménagement tant lors de son départ à l'étranger que lors de son retour.