Traduction de «Vergiftiging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vergiftiging
intoxication

vergiftiging
empoisonnement

vergiftiging door geneesmiddelen en biologische stoffen
Intoxications par des médicaments et des substances biologiques

vergiftiging door systemische antibiotica
Intoxication par antibiotiques systémiques

moord(poging) door vergiftiging met (elke) | biologische stof | moord(poging) door vergiftiging met (elke) | geneesmiddel
homicide par empoisonnement au moyen de:drogue | médicament | substance biologique

salicylisme | vergiftiging door gebruik van salicylpreparaten
salicylisme | intoxication

misdadige vergiftiging
empoisonnement

intoxicatie | vergiftiging
intoxication | empoisonnement

voor de voortplanting vergiftig
toxique pour la reproduction

bedwelming | dronkenschap | vergiftiging
intoxication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vergiftiging bij kinderen door het eten van (vaat)wastabletten.
L'intoxication des enfants par ingestion de pastilles à lessiver.

Ongevallen in de private sfeer (thuis en in de vrije tijd) kunnen zeer divers zijn; het kan gaan over vallen (vooral bij de oudere bevolking), vergiftiging, brandwonden, CO-vergiftiging, verdrinking, ongevallen tijdens het spelen, en diens meer.
Les accidents dans la sphère privée (au domicile et pendant les loisirs) peuvent être de natures très diverses: il peut s'agir de chutes (en particulier chez les personnes âgées), d'intoxication, de brûlures, d'intoxications au monoxyde de carbone, de noyades, d'accidents dans le cadre de jeux, etc.

De initiatieven met betrekking tot de preventie voor CO-vergiftiging werden vroeger geïnitieerd door zowel de federale, gewestelijke, provinciale als gemeentelijke entiteiten.
Auparavant, les initiatives en matière de prévention de l'intoxication au monoxyde de carbone pouvaient être initiées tant par les entités fédérales que régionales, provinciales ou communales, donnant ainsi lieu à une surabondance de brochures d'information et de matériel promotionnel.

De federale preventiecampagnes over CO-vergiftiging.
Les campagnes fédérales de prévention de l'intoxication au monoxyde de carbone.

Aangezien artikel 280 doelt op misdaden en wanbedrijven die onder meer zijn begaan jegens agenten die drager zijn van het openbaar gezag of van de openbare macht in de uitoefening of ter gelegenheid van de uitoefening van hun bediening, ziet men amper gevallen waarbij een vergiftiging of een poging tot vergiftiging in deze categorie zou kunnen passen .Tenzij men ervan uitgaat dat het volstaat dat men de stof heeft proberen toe te dienen of heeft toegediend tijdens de uitoefening van het ambt van de agenten (een vergiftigde thermos in het politiecommissariaat ...
Comme l'article 280 vise des crimes et délits commis notamment envers des agents de la force publique dans l'exercice de leur fonction ou à l'occasion de celle-ci, on n'aperçoit guère de cas où un empoisonnement ou une tentative d'empoisonnement pourrait rentrer dans cette catégorie .Sauf à considérer qu'il suffit que l'administration de substance soit tentée ou réalisée pendant l'exercice des fonctions des agents (un thermos empoisonné au commissariat de police ...

Fysiek: slagen en verwondingen, doodslag, vergiftiging van voedingswaren,.
Physiques : coups et blessures, homicide, empoisonnement d’aliments,.

Uit de gegevens voor de periode 2000-2003 (Tabel 1) blijkt dat er in ons land elk jaar meer dan 1100 mensen in het ziekenhuis opgenomen worden met een ernstige CO-vergiftiging. Het aantal overlijdens omwille van een CO-vergiftiging lag tussen 37 (2000) en 12 (2001).
Sur base des données pour la période 2000-2003 (Tableau 1), on observe que chaque année plus de 1100 personnes sont hospitalisées à cause d'une intoxication par CO. Le nombre de décès se situe entre 37 (2000) et 12 (2001).